1
00:00:08,667 --> 00:00:04,233
(metallinen surina)
 (salama iskee)

2
00:00:04,233 --> 00:00:01,000
(jyrkkä puomi)

3
00:00:01,000 --> 00:00:00,033
(huhhui)

4
00:00:00,033 --> 00:00:02,700
(dramaattista musiikkia)

5
00:00:12,067 --> 00:00:14,167
(tuuli viheltää)

6
00:00:14,167 --> 00:00:16,833
(pahanteollinen musiikki)

7
00:00:28,667 --> 00:00:31,300
(vesi roiskuu)

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,567
(kammottavaa musiikkia)

9
00:01:04,567 --> 00:01:06,500
(paina)

10
00:01:08,900 --> 00:01:10,033
- Nalle?

11
00:01:10,033 --> 00:01:13,867
(jännittävää musiikkia)

12
00:01:13,867 --> 00:01:14,967
- [nainen] Ava.

13
00:01:20,900 --> 00:01:23,067
(henkäisee)

14
00:01:24,967 --> 00:01:25,867
(ovi kolahtaa)

15
00:01:25,867 --> 00:01:26,633
(huutaa)

16
00:01:26,633 --> 00:01:28,867
(henkäisee)

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,600
(dramaattista musiikkia)

18
00:01:32,600 --> 00:01:35,467
(puhelimen kolina)

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,067
Minulla on ase!

20
00:01:46,600 --> 00:01:49,633
(jännittävää musiikkia)

21
00:01:53,933 --> 00:01:55,033
- [nainen] Ava.

22
00:01:55,033 --> 00:01:57,633
(veitsen kolina)

23
00:02:03,400 --> 00:02:04,933
(huutaa)

24
00:02:04,933 --> 00:02:07,700
(dramaattista musiikkia)

25
00:02:16,967 --> 00:02:19,133
(henkäisee)

26
00:02:28,033 --> 00:02:30,433
(henkäisee)

27
00:02:30,433 --> 00:02:32,600
(huutaa)

28
00:02:36,100 --> 00:02:38,733
(pahanteollinen musiikki)

29
00:02:53,867 --> 00:02:56,467
(pahanteollinen musiikki)

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,767
(humiseen)

31
00:03:11,267 --> 00:03:12,567
(ovi narisee)

32
00:03:12,567 --> 00:03:15,700
- Voi Jeesus, sinä
 pelotti minut kuoliaaksi.

33
00:03:15,700 --> 00:03:17,867
Oletko purkanut pakkauksen
 laatikosi vielä?

34
00:03:17,867 --> 00:03:19,300
- En tunne niin hyvältä.

35
00:03:19,300 --> 00:03:21,600
- Voi, Emmy, olet
 ollut tässä uudessa kodissa

36
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
melkein kuukauden ajan.

37
00:03:23,200 --> 00:03:26,033
Sinun on lopetettava siivoaminen
 ympäriinsä ja purkaa tavarasi.

38
00:03:26,033 --> 00:03:28,000
(moottori surina)

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
- Se on Frankie.

40
00:03:30,500 --> 00:03:32,400
- [Graham] Sinä
 kertynyt paljon tavaraa

41
00:03:32,400 --> 00:03:33,933
kuuden kuukauden kuluttua, Frankie.

42
00:03:33,933 --> 00:03:35,500
- [Frankie] He antoivat minulle
 paljon laatikoita Walmartissa

43
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
koska he sanoivat minä
 oli hyvä työntekijä.

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,333
- [Graham] Joo, ja
 he erottivat sinut joka tapauksessa.

45
00:03:39,333 --> 00:03:40,867
- Missä minun Em on?

46
00:03:40,867 --> 00:03:43,433
- Hei, Frankie.
- Öh. (nauraa)

47
00:03:43,433 --> 00:03:45,100
- Tervetuloa takaisin, isoveli.

48
00:03:45,100 --> 00:03:47,033
(Frankie murahtaa)
(Emma huutaa)

49
00:03:47,033 --> 00:03:50,100
- Valitsimme reitin 222 pohjoiseen
 Allentownin uloskäynnille,

50
00:03:50,100 --> 00:03:52,933
sitten otimme Reitille
78 East uloskäyntiin 29,

51
00:03:52,933 --> 00:03:55,867
sitten otimme Reitille
287 North liittymälle 35.

52
00:03:55,867 --> 00:03:58,133
Koko matka oli 102,86 mailia.

53
00:03:59,333 --> 00:04:01,867
Emma, ​​oletko kunnossa?
 - Kyllä, hän voi hyvin.

54
00:04:01,867 --> 00:04:02,633
Hän voi hyvin.

55
00:04:03,567 --> 00:04:05,067
Hän on vain vähän liian laiha.

56
00:04:05,067 --> 00:04:07,100
- Hän on laiha mutta
hän on edelleen todella kaunis.

57
00:04:07,100 --> 00:04:08,033
- Aivan oikein.

58
00:04:08,033 --> 00:04:08,967
Se on minun poikani, okei.

59
00:04:08,967 --> 00:04:10,233
- Kiitos, Frankie, tule,

60
00:04:10,233 --> 00:04:12,167
Näytän sinulle
loput paikasta.

61
00:04:12,167 --> 00:04:13,867
- En voinut tehdä sitä
sen jälkeen, kun lähdit Readingistä.

62
00:04:13,867 --> 00:04:15,000
Liian monta asiaa sinun täytyy tehdä.

63
00:04:15,000 --> 00:04:16,867
- Kyllä, mutta onnistuit
elää omillasi

64
00:04:16,867 --> 00:04:18,033
kuuden kuukauden ajan.

65
00:04:18,033 --> 00:04:19,867
Minusta se on upeaa.

66
00:04:19,867 --> 00:04:21,100
- Oletko nyt vanhempi, Em?

67
00:04:21,100 --> 00:04:23,400
- Kyllä, ja minun täytyy
 ota viimeinen lukukausi

68
00:04:23,400 --> 00:04:25,267
tässä paikallisessa opettajaopistossa.

69
00:04:25,267 --> 00:04:27,100
Jumalauta, se on paska reikä.

70
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
(nauraa)
 - Katso, tiedätkö,

71
00:04:28,600 --> 00:04:30,167
ainoa syy, miksi me
piti muuttaa, koska

72
00:04:30,167 --> 00:04:32,867
Minun piti hyväksyä siirto,
 muuten minulla ei olisi varaa

73
00:04:32,867 --> 00:04:35,067
laittaa joku yliopistoon.

74
00:04:35,067 --> 00:04:36,267
Lopeta se nyt, vai mitä?

75
00:04:37,600 --> 00:04:39,667
(nauraa)

76
00:04:41,000 --> 00:04:43,067
Kim, haluat ohittaa
 minulle salaatti, kiitos.

77
00:04:46,100 --> 00:04:47,900
Emma, miksi et
 vain purra, hmm?

78
00:04:47,900 --> 00:04:49,633
- Olen vain, minulla ei ole nälkä.

79
00:04:49,633 --> 00:04:50,867
- [Graham] Frankie,
 ehkä voit auttaa

80
00:04:50,867 --> 00:04:52,167
siskosi syö jotain.

81
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
(huokaa)

82
00:04:57,033 --> 00:05:01,867
- Em, sinä olet edelleen
 kaunein tyttö jonka olen koskaan nähnyt.

83
00:05:01,867 --> 00:05:03,233
- Kiitos, Frankie.

84
00:05:03,233 --> 00:05:04,133
Hyvää yötä.

85
00:05:05,433 --> 00:05:06,533
- Hyvää yötä.

86
00:05:09,100 --> 00:05:11,267
(hiljaa musiikkia)

87
00:05:11,267 --> 00:05:13,033
(molemmat nauravat)

88
00:05:13,033 --> 00:05:14,633
- Olen iloinen, että olet kotona, Frankie.

89
00:05:14,633 --> 00:05:15,700
- Kiitos.

90
00:05:15,700 --> 00:05:16,967
Hyvää yötä.
 - Hyvää yötä.

91
00:05:16,967 --> 00:05:19,067
- Taas.
- Taas.

92
00:05:19,067 --> 00:05:21,733
(pahanteollinen musiikki)

93
00:05:37,200 --> 00:05:40,267
(askeleet jyskyttävät)

94
00:06:08,033 --> 00:06:10,700
(pahanteollinen musiikki)

95
00:06:21,933 --> 00:06:24,933
(sirkat visertävät)

96
00:06:26,633 --> 00:06:29,867
(valokytkin napsahtaa)

97
00:06:30,967 --> 00:06:33,700
(dramaattista musiikkia)

98
00:06:39,267 --> 00:06:41,267
(valo räjähtää)

99
00:06:41,267 --> 00:06:43,433
(henkäisee)

100
00:06:43,433 --> 00:06:44,267
Okei.

101
00:06:47,467 --> 00:06:49,767
(kissa miauu)

102
00:06:51,300 --> 00:06:54,467
(askeleita sekoitellen)

103
00:07:05,200 --> 00:07:07,967
(linnut visertävät)

104
00:07:20,700 --> 00:07:21,867
- Mikset ole pukeutunut?

105
00:07:21,867 --> 00:07:23,567
- Oliko ovi
 avattu viime yönä?

106
00:07:23,567 --> 00:07:27,100
- Ensimmäinen luokkapäivä
on erittäin tärkeää, Emma.

107
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
- Oliko se?
 (ovi pamahtaa)

108
00:07:28,100 --> 00:07:29,633
Tämä on tärkeää.

109
00:07:29,633 --> 00:07:31,100
- Isäsi ajaa sinut.

110
00:07:32,500 --> 00:07:34,867
- Huomenta, Em, um,
 Luulen, että sain töitä

111
00:07:34,867 --> 00:07:36,500
Connor's Delissä East Marketilla.

112
00:07:36,500 --> 00:07:37,967
- Se on hienoa, Frankie.

113
00:07:37,967 --> 00:07:39,933
- Saan nyt bageleita ilmaiseksi.

114
00:07:39,933 --> 00:07:41,633
Mies sanoi, että voin
 aloita huomenna.

115
00:07:42,767 --> 00:07:44,700
Äh, et lähde
 kurssille tänään?

116
00:07:44,700 --> 00:07:47,300
- Se on yliopisto, Frankie,
voit ohittaa yhden luokan.

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,400
- Miksi mennä yliopistoon, jos sinä
älä mene yliopistoon? (nauraa)

118
00:07:49,400 --> 00:07:51,700
- Hei, se on minun poikani.

119
00:07:51,700 --> 00:07:55,267
- Joten aiot jäädä
 tänään taas sisällä, koko päivän?

120
00:07:55,267 --> 00:07:56,867
- Olen parempi huomenna.

121
00:07:56,867 --> 00:07:58,867
- Haluatko mennä tarkistamaan
 metsässä tänään,

122
00:07:58,867 --> 00:08:00,267
etsiä hienoja juttuja?

123
00:08:00,267 --> 00:08:01,533
- Ei, ei tänään, Frankie.

124
00:08:03,400 --> 00:08:05,033
(pahanteollinen musiikki)

125
00:08:05,033 --> 00:08:06,100
Huomenna, lupaan.

126
00:08:12,767 --> 00:08:15,600
(kellot jyrinä)

127
00:08:16,867 --> 00:08:19,867
(sirkat visertävät)

128
00:08:21,467 --> 00:08:24,300
(kammottavaa musiikkia)

129
00:08:24,300 --> 00:08:25,133
Frankie?

130
00:08:43,600 --> 00:08:45,333
(molemmat huutavat)

131
00:08:45,333 --> 00:08:47,500
- Olen pahoillani, Em.

132
00:08:47,500 --> 00:08:48,933
- Vakoiletko minua?

133
00:08:48,933 --> 00:08:50,900
- Voi mitä haluat
 minun pitää käyttää lehmänkelloa?

134
00:08:50,900 --> 00:08:54,433
- No se on a
 ajatteli. (nauraa)

135
00:08:54,433 --> 00:08:57,500
(sirkat visertävät)

136
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
(askeleita napautetaan)

137
00:09:03,667 --> 00:09:06,333
(vesi juoksee)

138
00:09:09,233 --> 00:09:11,900
(pahanteollinen musiikki)

139
00:09:26,733 --> 00:09:29,167
(kolina)

140
00:09:42,167 --> 00:09:45,167
(jännittävää musiikkia)

141
00:10:41,867 --> 00:10:44,600
(dramaattista musiikkia)

142
00:10:45,633 --> 00:10:48,767
(sähköhukkaa)

143
00:10:48,767 --> 00:10:49,767
(housut otsatukka)
(valo räjähtää)

144
00:10:49,767 --> 00:10:51,933
(huutaa)

145
00:10:59,967 --> 00:11:02,700
(dramaattista musiikkia)

146
00:11:16,400 --> 00:11:19,267
- Hyvä on, kultaseni, vain
 katso minua suoraan eteenpäin.

147
00:11:24,500 --> 00:11:26,700
Tarkistan vain takaosan
 päässäsi täällä, kultaseni.

148
00:11:26,700 --> 00:11:28,533
Selvä, katso vain
 suoraan eteenpäin minulle.

149
00:11:31,967 --> 00:11:33,667
Miltä se tuntuu?

150
00:11:33,667 --> 00:11:35,233
Oletko kunnossa?
 - Hyvä on.

151
00:11:35,233 --> 00:11:37,267
- Se on mukavaa
 tyhmä sait sinne.

152
00:11:42,033 --> 00:11:43,300
Muistatko nimesi?

153
00:11:44,367 --> 00:11:45,867
- Emma Callan.

154
00:11:45,867 --> 00:11:48,267
- Muistatko
 syntymäpäiväsi?

155
00:11:48,267 --> 00:11:50,000
- 17.11.83.

156
00:11:50,967 --> 00:11:51,867
- Se on hyvä.

157
00:11:53,867 --> 00:11:56,400
Hyvä on, purista vain minua
 sormi minulle, todella vahva.

158
00:11:58,333 --> 00:12:00,133
Se on hyvä, kultaseni.

159
00:12:00,133 --> 00:12:02,100
Luulen, että olemme täällä valmiita.

160
00:12:02,100 --> 00:12:03,700
Anna minulle hetki
 ystäväsi täällä, jooko?

161
00:12:03,700 --> 00:12:04,533
- Okei.

162
00:12:06,700 --> 00:12:08,600
- Minusta hän voi hyvin, ihmiset.

163
00:12:08,600 --> 00:12:10,533
Hänellä on aika ilkeä
 kolhu hänen päänsä takaosaan,

164
00:12:10,533 --> 00:12:14,067
mutta elintärkeät tarkistavat,
 hänen korvassaan ei ole nestettä,

165
00:12:14,067 --> 00:12:15,267
silmät laajenevat.

166
00:12:15,267 --> 00:12:16,267
Valinta on sinun,

167
00:12:17,633 --> 00:12:19,400
mutta en usko, että hän tarvitsee
 mennä sairaalaan.

168
00:12:19,400 --> 00:12:20,867
(lehdet kahisevat)

169
00:12:20,867 --> 00:12:22,900
- [Emma] Oli
 tyttö ullakolla.

170
00:12:22,900 --> 00:12:25,000
- [Etsivä] No ehkä
se oli vain pahaa unta.

171
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
Onko sinulla historiaa
 unissakävelystä?

172
00:12:27,600 --> 00:12:31,233
- Ei, ei koskaan.

173
00:12:31,233 --> 00:12:32,867
- Ehkä sinun pitäisi
 käy neurologilla.

174
00:12:32,867 --> 00:12:33,867
- Neurologi?

175
00:12:35,600 --> 00:12:37,733
- Minun täytyy vain olla yksin.

176
00:12:37,733 --> 00:12:40,733
(pahanteollinen musiikki)

177
00:12:40,733 --> 00:12:43,367
(puhelin soi)

178
00:12:43,367 --> 00:12:44,733
- [Naisen äänitoisto]
 Hei, Em, se olen minä.

179
00:12:44,733 --> 00:12:46,867
Se on todella hidastanut sinua
ei ole kännykkää,

180
00:12:46,867 --> 00:12:48,233
mutta ajattelin vain
 saatat haluta tietää

181
00:12:48,233 --> 00:12:51,933
että ex-poikaystäväsi
 seurustelee Melanien kanssa.

182
00:12:51,933 --> 00:12:54,600
(pahanteollinen musiikki)

183
00:12:59,167 --> 00:13:01,733
- Emma.
- Jeesus. (henkäisee)

184
00:13:01,733 --> 00:13:03,733
- Ah, etuosa
 ovi oli auki.

185
00:13:03,733 --> 00:13:05,067
- Sinä vain pelotit minua.

186
00:13:05,067 --> 00:13:07,000
- Olen pahoillani siitä
 ei ollut tarkoitukseni.

187
00:13:07,000 --> 00:13:08,733
Onko olosi parempi?

188
00:13:08,733 --> 00:13:10,033
- Mm-hmm.
 - Nimi on Trevor.

189
00:13:10,033 --> 00:13:11,033
John Trevor.

190
00:13:11,033 --> 00:13:12,867
Useimmat ihmiset kutsuvat minua vain Trevoriksi.

191
00:13:12,867 --> 00:13:14,867
- Hetkinen,
eikö se ole se nimi

192
00:13:14,867 --> 00:13:16,633
siitä poliisiohjelmasta?

193
00:13:16,633 --> 00:13:18,233
- "New York 187."

194
00:13:18,233 --> 00:13:20,567
Joo, minut repittiin
 siitä jatkuvasti.

195
00:13:20,567 --> 00:13:22,200
(nauraa)

196
00:13:22,200 --> 00:13:24,867
Ah, olen osa-aikainen ensihoitaja.

197
00:13:24,867 --> 00:13:27,400
Normaalisti olen kuitenkin a
 etsivä läänille.

198
00:13:27,400 --> 00:13:28,533
Tiedätkö, pienessä
 tällainen kaupunki,

199
00:13:28,533 --> 00:13:29,567
meidän on tuplattava.

200
00:13:33,467 --> 00:13:35,867
Viime yönä Baker ja
 Carter oli vastuussa.

201
00:13:37,233 --> 00:13:38,467
Halusin sanoa jotain,

202
00:13:38,467 --> 00:13:40,300
mutta en halunnut
 astua varpailleen.

203
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
- Mitä tarkoitat?

204
00:13:42,100 --> 00:13:43,267
- En usko, että Baker ja Carter

205
00:13:43,267 --> 00:13:44,700
todella kuuntelivat sinua.

206
00:13:45,867 --> 00:13:48,200
Luulen, että he vain kuulivat
mitä he halusivat.

207
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
- Joten sanot sinä
en usko, että olen hullu?

208
00:13:50,700 --> 00:13:52,000
- En menisi sinne vielä.

209
00:13:54,733 --> 00:13:57,100
Onko sinulla ystäviä, jotka
 voiko höpöttää kanssasi?

210
00:13:59,467 --> 00:14:01,967
- Ah, päätin lähteä
kaikki ystäväni takana

211
00:14:01,967 --> 00:14:03,167
kun muutimme tänne.

212
00:14:03,167 --> 00:14:06,033
- Tarkemmin sanottuna kuka
sulki ullakkoportaat?

213
00:14:06,033 --> 00:14:07,700
- Voi.
 - Vilkaisin ympärilleni

214
00:14:07,700 --> 00:14:09,433
viime yönä ja minä
 näki toisen sarjan

215
00:14:09,433 --> 00:14:11,300
jalanjälkiä ullakon pölyssä.

216
00:14:11,300 --> 00:14:12,567
Mikset vie minua yläkertaan

217
00:14:12,567 --> 00:14:15,333
ja näytä minulle ympärilleni ja
 kerro mitä tapahtui.

218
00:14:15,333 --> 00:14:17,900
- Voi ei, en voi.

219
00:14:17,900 --> 00:14:20,367
- Ennemmin tai myöhemmin olet
täytyy kohdata tämä.

220
00:14:21,867 --> 00:14:23,400
- Ehkä huomenna.

221
00:14:23,400 --> 00:14:25,600
Tai ehkä voisit tulla takaisin.

222
00:14:27,533 --> 00:14:29,033
- Okei, hyvä.

223
00:14:29,033 --> 00:14:31,333
Anteeksi, pyydän anteeksi jos
 Olen liian poliisi.

224
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- Hei, luulin poliisia

225
00:14:37,000 --> 00:14:40,400
älä koskaan usko hulluja
tytön tarina. (nauraa)

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,867
- No, se riippuu
 kuinka kaunis hän on.

227
00:14:42,867 --> 00:14:45,400
(hiljaa musiikkia)

228
00:14:54,567 --> 00:14:56,333
- [Kim] Etkö ole taas nälkäinen, Em?

229
00:14:56,333 --> 00:14:57,967
- Söin liikaa lounaalla.

230
00:14:57,967 --> 00:14:59,467
- Oi, todella, mitä sinulla oli?

231
00:15:00,867 --> 00:15:02,300
- En ole anorektikko
 sitä sinä ajattelet.

232
00:15:02,300 --> 00:15:06,100
- Ei, ihmettelin vain miksi
et koskaan syö mitään ruokaa.

233
00:15:07,267 --> 00:15:09,600
- Emma, olemme vain
 huolissasi oletko kunnossa.

234
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
- Kaikki on hyvin.

235
00:15:13,233 --> 00:15:15,400
- Emma, aiotko
 mennä takaisin kouluun?

236
00:15:16,867 --> 00:15:18,867
- Itse asiassa, ajattelin
 viikon loman pitämisestä.

237
00:15:20,867 --> 00:15:24,333
- No sinä aiot
 täytyy joko mennä tai lopettaa

238
00:15:24,333 --> 00:15:26,500
koska sillä tavalla minä
 voi saada hyvityksen.

239
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
- Se on aina kyse
 rahaa, eikö isä?

240
00:15:29,667 --> 00:15:32,067
- Em, haluatko tarkistaa
huomenna metsään,

241
00:15:32,067 --> 00:15:33,167
kuten lupasit?

242
00:15:33,167 --> 00:15:34,133
- Ehkä, Frankie.

243
00:15:35,467 --> 00:15:37,500
Tunnen a
 vähän parempi.

244
00:15:37,500 --> 00:15:38,933
- Kyllä!
- Menen yläkertaan

245
00:15:38,933 --> 00:15:39,767
ja lukea.

246
00:15:41,667 --> 00:15:43,867
- Hei, Frankie, miksi tekee
 hän vihaa minua niin paljon, vai mitä?

247
00:15:45,000 --> 00:15:46,600
- Ehkä jos sinä
 olivat hänelle mukavampia.

248
00:15:46,600 --> 00:15:48,167
- Se ei ole sitä
 Kysyin sinulta, Frank.

249
00:15:48,167 --> 00:15:49,733
Mitä sinä nyt sanoisit?

250
00:15:50,900 --> 00:15:52,667
- Älä huuda minulle.

251
00:15:52,667 --> 00:15:54,167
- En huuda,
 Haluan vain tietää

252
00:15:54,167 --> 00:15:55,200
miksi hän kohtelee minua paskana.

253
00:15:55,200 --> 00:15:56,933
- Se ei ole minun asiani.

254
00:15:59,567 --> 00:16:00,467
- Älä valehtele minulle.

255
00:16:01,867 --> 00:16:03,433
Älä valehtele minulle.

256
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
- Hänellä on päiväkirja, okei?

257
00:16:06,000 --> 00:16:07,867
- Onko hänellä päiväkirja?
 - Kyllä, ja jos olet vihainen

258
00:16:07,867 --> 00:16:11,200
minuun, älä lyö minua, okei?

259
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
- Kerro minulle
 lukenut sitä päiväkirjaa?

260
00:16:13,400 --> 00:16:14,767
- Ei, se on tyhmää.

261
00:16:14,767 --> 00:16:16,300
- Frankie, ei, tule tänne!

262
00:16:16,300 --> 00:16:17,400
Ei, tule tänne!

263
00:16:17,400 --> 00:16:19,067
Olen pahoillani, Frankie, tule tänne.

264
00:16:26,900 --> 00:16:29,433
- [Trevor] Okei,
katso askeleesi.

265
00:16:32,367 --> 00:16:35,067
Hyvä on, mitä
 olemmeko päässeet tänne?

266
00:16:36,233 --> 00:16:37,300
Pelottava.

267
00:16:40,500 --> 00:16:41,300
Olla varovainen.

268
00:16:42,233 --> 00:16:43,067
- Kiitos.
 - Hyvä on,

269
00:16:43,067 --> 00:16:44,500
missä tämä peili on?

270
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
- [Emma] Se on tuolla.

271
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
- Selvä.

272
00:16:48,367 --> 00:16:50,067
Ja mitä teit
 nähdäänkö täällä taas?

273
00:16:50,067 --> 00:16:50,900
- Minä.

274
00:16:52,467 --> 00:16:54,200
- Mielenkiintoista, sinä
 näin sinut peilistä.

275
00:16:54,200 --> 00:16:56,900
- No ei, näin
 joku joka katsoi

276
00:16:56,900 --> 00:16:58,300
aivan kuten minä takanani.

277
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
- Selvä.

278
00:17:10,333 --> 00:17:13,167
No ei mitään
 paranormaalia toistaiseksi.

279
00:17:13,167 --> 00:17:14,400
Kun näit sinut peilistä,

280
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
mitä sitten tapahtui?

281
00:17:15,600 --> 00:17:17,467
- Juoksin vain ja sitten
 portaat kiinni.

282
00:17:21,267 --> 00:17:24,333
Odota, tiedätkö, en laittanut
 kansi takaisin peiliin.

283
00:17:24,333 --> 00:17:26,300
- Voi, etsivä Carter
 luultavasti teki sen.

284
00:17:28,033 --> 00:17:30,033
- Ehkä hän korvasi
 myös tuo hehkulamppu.

285
00:17:47,033 --> 00:17:47,867
Trevor.

286
00:17:51,400 --> 00:17:53,067
(pahanteollinen musiikki)

287
00:17:53,067 --> 00:17:54,867
- [Trevor] Oliko tämä täällä ennen?

288
00:17:54,867 --> 00:17:56,533
- En tiedä, se
 oli pilkkopimeää.

289
00:17:58,700 --> 00:18:01,067
- [Trevor] No niin
ei näytä vereltä.

290
00:18:01,067 --> 00:18:03,867
- Eikö näytä
 joku horoskooppi?

291
00:18:05,233 --> 00:18:06,867
- [Trevor] En tiedä,
Teen siitä vähän tutkimusta.

292
00:18:06,867 --> 00:18:08,433
(sireenit itku televisiossa)

293
00:18:08,433 --> 00:18:11,100
(pahanteollinen musiikki)

294
00:18:14,433 --> 00:18:17,433
(askeleita napautetaan)

295
00:18:36,267 --> 00:18:39,533
(vääristynyt kuiskaus)

296
00:18:46,267 --> 00:18:47,600
(koputtaa ovelle)

297
00:18:47,600 --> 00:18:50,367
(dramaattista musiikkia)

298
00:18:52,000 --> 00:18:54,167
(huutaa)

299
00:19:08,300 --> 00:19:09,700
- Ei hätää, kulta.

300
00:19:09,700 --> 00:19:10,700
Olet kunnossa.

301
00:19:14,000 --> 00:19:15,967
- Missä äiti on, Frankie?

302
00:19:15,967 --> 00:19:17,667
- Äitisi ei ole vielä kotona.

303
00:19:17,667 --> 00:19:18,933
Frankie on edelleen töissä.

304
00:19:20,167 --> 00:19:21,733
- Näitkö hänet?

305
00:19:21,733 --> 00:19:22,567
- WHO?

306
00:19:23,867 --> 00:19:24,767
- Tyttö.

307
00:19:26,333 --> 00:19:27,167
Kaksoset.

308
00:19:29,400 --> 00:19:30,933
- En nähnyt ketään.

309
00:19:32,333 --> 00:19:34,000
Puhut tytöstä
 näitkö toissapäivänä?

310
00:19:34,000 --> 00:19:35,300
- Kyllä.

311
00:19:35,300 --> 00:19:37,967
(pahanteollinen musiikki)

312
00:19:39,967 --> 00:19:43,533
- Et, et
 sinulla on sisko Emma.

313
00:19:45,500 --> 00:19:46,800
Sinulla ei ole koskaan ollut siskoa.

314
00:19:47,700 --> 00:19:49,300
- Miksi kutsuit häntä siskokseni?

315
00:19:50,400 --> 00:19:52,133
- Sanoit "kaksoset"

316
00:19:52,133 --> 00:19:55,200
ja se tarkoittaisi siskoa.

317
00:19:55,200 --> 00:19:57,467
Ajattelin vain sitä
 sitä tarkoitit.

318
00:19:58,900 --> 00:20:02,633
Kultaseni, äitisi tulee
 kotona muutamassa minuutissa,

319
00:20:02,633 --> 00:20:04,967
ja otamme sinut mukaan
ensiapuun.

320
00:20:06,667 --> 00:20:11,067
- Ei, en lähde ulos.

321
00:20:12,400 --> 00:20:16,600
- Okei, miksi, miksi?

322
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
Yritä nyt puhua järkeä.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
- Ei, en mene ulos

324
00:20:21,800 --> 00:20:24,467
kunnes tajuan
 mitä tapahtuu.

325
00:20:27,633 --> 00:20:29,400
- Otamme
 pidä sinusta huolta, kultaseni.

326
00:20:31,067 --> 00:20:33,367
Me pidämme sinusta huolta.

327
00:20:40,433 --> 00:20:43,133
- [Dr. Perry] Tiedätkö,
 sinun ei tarvitse makaamaan.

328
00:20:45,600 --> 00:20:48,467
- Saa minut virallisesti hulluksi.

329
00:20:50,133 --> 00:20:52,867
- (nauraa) No, mitä tahansa
 tekee sinut mukavaksi.

330
00:20:52,867 --> 00:20:55,467
(hiljaa musiikkia)

331
00:21:07,100 --> 00:21:08,500
- Vihaan hänen sisuaan.

332
00:21:10,367 --> 00:21:11,200
Hän on halpa.

333
00:21:12,567 --> 00:21:13,867
Hän on ilkeä veljelleni.

334
00:21:15,400 --> 00:21:16,533
Hänen sukkansa haisevat.

335
00:21:18,433 --> 00:21:21,267
Hän on vain turhautunut
 keskijohdon kusipää.

336
00:21:25,733 --> 00:21:26,567
Lisää?

337
00:21:28,000 --> 00:21:28,867
- Okei.

338
00:21:32,733 --> 00:21:33,867
- Vihaan tätä taloa.

339
00:21:40,467 --> 00:21:44,633
Millainen halpa
quack tekee kotikäyntejä?

340
00:21:44,633 --> 00:21:47,733
- [Dr. Perry] Öh, minä olen a
äitisi ystävä.

341
00:21:47,733 --> 00:21:49,233
Olen perheterapeutti,

342
00:21:49,233 --> 00:21:51,567
mutta minulla on erikoisala
fobiat ja agorafobia,

343
00:21:51,567 --> 00:21:52,967
joten kun hoidan
 joku jolla on se,

344
00:21:52,967 --> 00:21:54,133
Minun täytyy tulla heidän luokseen.

345
00:21:55,667 --> 00:21:56,500
- Hmm.

346
00:21:57,667 --> 00:21:59,400
Hyvä, niin olet
 ei halpa kakku.

347
00:22:00,867 --> 00:22:03,233
Oliko sinulla
 suhde äitini kanssa?

348
00:22:03,233 --> 00:22:08,133
- Äitisi sanoo niin
 oletko myös lopettanut syömisen?

349
00:22:09,600 --> 00:22:11,300
Onko se totta, tuo
 voi olla vakavaa.

350
00:22:13,633 --> 00:22:16,000
- Oletko koskaan kaatunut
unessa istunnon aikana?

351
00:22:18,533 --> 00:22:23,533
(lehdet kahisevat)
 (tuuli viheltää)

352
00:22:36,433 --> 00:22:38,600
- No, onnistuit
 osa horoskoopista.

353
00:22:41,633 --> 00:22:42,933
Näytät todella kauniilta tänään.

354
00:22:51,933 --> 00:22:53,400
- Mitä? (nauraa)

355
00:22:53,400 --> 00:22:54,233
- Ei.

356
00:22:58,100 --> 00:23:01,200
Kuuntele, olen poissa
ensi viikon EMS-koulutukseen.

357
00:23:02,400 --> 00:23:04,733
- Hullu tyttö ei ole
 enää tärkeä?

358
00:23:04,733 --> 00:23:06,167
- En usko, että olet hullu.

359
00:23:10,867 --> 00:23:12,067
Kuuntele, jos tarvitset minua,

360
00:23:12,067 --> 00:23:13,667
voit soittaa minulle
 aina kun haluat.

361
00:23:14,533 --> 00:23:17,267
- Okei, ja siihen asti

362
00:23:18,433 --> 00:23:20,533
kuinka muistan sinut?

363
00:23:20,533 --> 00:23:22,867
- Tulenko olemaan
 niin helppo unohtaa?

364
00:23:22,867 --> 00:23:25,400
(hiljaa musiikkia)

365
00:23:37,667 --> 00:23:40,900
(ovi pamahtaa)
 - Em?

366
00:23:40,900 --> 00:23:42,867
(molemmat nauravat)

367
00:23:42,867 --> 00:23:44,733
- Se on vihjeeni lähteä.

368
00:23:44,733 --> 00:23:48,667
tai sitten jäämme kiinni
suutelemassa täällä veljesi kanssa.

369
00:23:48,667 --> 00:23:50,533
(nauraa)

370
00:23:50,533 --> 00:23:51,367
- Pois.

371
00:23:52,867 --> 00:23:54,367
Nähdään viikon päästä.

372
00:23:54,367 --> 00:23:55,467
- Voit luottaa siihen.

373
00:24:04,533 --> 00:24:06,167
- On todella mukava ulkoilupäivä.

374
00:24:06,167 --> 00:24:07,333
Mennään ulos.

375
00:24:07,333 --> 00:24:09,000
- [Emma] Ei tänään,
 okei, Frankie?

376
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
- Tule minulle.

377
00:24:15,433 --> 00:24:19,167
(pahanteollinen musiikki)
 (vääristynyt kuiskaus)

378
00:24:19,167 --> 00:24:20,433
Mitä?

379
00:24:20,433 --> 00:24:21,267
Mikä se on?

380
00:24:22,667 --> 00:24:23,500
Em?

381
00:24:24,467 --> 00:24:28,100
Mitä, Em, mikä se on?

382
00:24:28,100 --> 00:24:31,867
Em, mikä se on, Em,
 mitä näet?

383
00:24:33,133 --> 00:24:34,867
- Olen pahoillani, Frankie, en voi.

384
00:24:34,867 --> 00:24:36,100
En voi mennä ulos.

385
00:24:36,100 --> 00:24:38,400
- Sinä leikit
minä ulkona koko ajan.

386
00:24:39,600 --> 00:24:40,933
- Et se ole sinä, okei?

387
00:24:42,600 --> 00:24:44,767
- Toki, okei, ehkä huomenna.

388
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
- Katso, ostin sinut
 tämä delistä.

389
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
Seuraavan kerran kun näet
 joku josta et pidä,

390
00:24:51,667 --> 00:24:53,400
voit ottaa niistä kuvan.

391
00:25:08,200 --> 00:25:10,467
- [Dr. Perry] Mikä pelottaa
 pidätkö ulkoilusta?

392
00:25:18,667 --> 00:25:22,100
- Siinä on jotain
 tai joku siellä.

393
00:25:27,167 --> 00:25:32,067
- Mitä tai kuka tekee
luulet olevan siellä?

394
00:25:33,500 --> 00:25:36,667
- Tyttö joka näyttää
 aivan kuten minä.

395
00:25:38,100 --> 00:25:42,533
- Kuin peilikuva
 vai alter ego?

396
00:25:44,067 --> 00:25:45,133
- Identtinen kaksos.

397
00:25:47,033 --> 00:25:48,100
- Milloin tämä alkoi?

398
00:25:49,533 --> 00:25:50,367
Tämä pelko?

399
00:25:52,000 --> 00:25:54,267
- Se on niin paha
 minulla oli unelma.

400
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
Kun muutin tähän taloon,

401
00:25:58,867 --> 00:25:59,700
siitä tuli totta.

402
00:26:02,167 --> 00:26:06,067
- Ja pelkosi
 ulkopuoli on suurempi

403
00:26:06,067 --> 00:26:07,533
kuin pelkosi sisäistä kohtaan?

404
00:26:11,567 --> 00:26:12,633
- En voi mennä,

405
00:26:16,500 --> 00:26:18,133
enkä halua jäädä.

406
00:26:24,467 --> 00:26:26,133
(kynän naarmuja)

407
00:26:26,133 --> 00:26:29,500
(nauraa) Mitä kirjoitit?

408
00:26:30,933 --> 00:26:34,567
"Hullu", alleviivaa se sitten?

409
00:26:34,567 --> 00:26:36,633
(nauraa)

410
00:27:02,233 --> 00:27:05,000
(korkokengät koputtaa)

411
00:27:10,400 --> 00:27:11,700
- Onko kaikki hyvin?

412
00:27:17,000 --> 00:27:19,167
(huokaa)

413
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
Onko isäsi soittanut?

414
00:27:21,000 --> 00:27:21,867
- Ei.
 - Hmm.

415
00:27:34,400 --> 00:27:37,067
(pahanteollinen musiikki)

416
00:27:39,700 --> 00:27:41,467
(kolina)

417
00:27:41,467 --> 00:27:43,533
(dramaattista musiikkia)

418
00:27:43,533 --> 00:27:45,200
- Jätä minut rauhaan.

419
00:27:45,200 --> 00:27:48,433
(vääristynyt kuiskaus)

420
00:27:53,700 --> 00:27:56,433
(dramaattista musiikkia)

421
00:28:10,033 --> 00:28:11,300
"Etunimi: Beth.

422
00:28:12,167 --> 00:28:13,533
"Työnimi: Margaret.

423
00:28:13,533 --> 00:28:14,900
"Sukunimi: Callan.

424
00:28:15,867 --> 00:28:18,367
"Äiti: Kimberly Lynn Callan.

425
00:28:18,367 --> 00:28:19,867
"Isä: Graham Thomas Callan.

426
00:28:21,467 --> 00:28:24,467
"Syntynyt 17. marraskuuta 1983."

427
00:28:26,133 --> 00:28:28,867
(pahanteollinen musiikki)

428
00:28:36,967 --> 00:28:39,133
- [Nainen televisiossa] Ei!

429
00:28:39,133 --> 00:28:40,867
(puhelin soi)
- Kuinka voisit?

430
00:28:40,867 --> 00:28:41,933
- [Trevor] Hei, hei?

431
00:28:41,933 --> 00:28:43,467
- Hei, Trevor?

432
00:28:43,467 --> 00:28:46,567
Kuuntele, hmm
 tyttö jota näen jatkuvasti,

433
00:28:46,567 --> 00:28:49,100
Luulen, että hänellä voi olla jotain
 tehdä perheeni kanssa.

434
00:28:49,100 --> 00:28:51,000
Hän jätti minulle tämän
 syntymätodistus.

435
00:28:52,167 --> 00:28:53,867
- Kuinka voisit?
 - Sen mukaan

436
00:28:53,867 --> 00:28:57,867
En tiedä, mutta hän saattaa
 itse asiassa minun kaksoissiskoni.

437
00:28:59,300 --> 00:29:01,467
Kuuntele, voitko tehdä jotain
tarkistaa minun puolestani

438
00:29:01,467 --> 00:29:03,667
Riverview Hospitalissa?
 (ovi narisee)

439
00:29:03,667 --> 00:29:05,767
Okei, soitan sinulle huomenna.

440
00:29:05,767 --> 00:29:08,433
(pahanteollinen musiikki)

441
00:29:09,633 --> 00:29:10,867
- Kuka oli puhelimessa?

442
00:29:10,867 --> 00:29:13,033
- Se oli väärä numero.

443
00:29:14,033 --> 00:29:14,867
- Em.

444
00:29:18,667 --> 00:29:20,200
Haluan sinun syövän jotain, Em.

445
00:29:21,433 --> 00:29:23,167
- Söin juuri kanaa.

446
00:29:23,167 --> 00:29:24,400
- Kulta, sinä hukkaat.

447
00:29:24,400 --> 00:29:27,033
- Ajattele kaikkea
 rahat, joita säästät.

448
00:29:27,033 --> 00:29:28,567
- Haluan nähdä sinun syövän jotain.

449
00:29:28,567 --> 00:29:30,300
- Äiti haluaa nähdä
 syöt jotain.

450
00:29:30,300 --> 00:29:31,933
- Katso, tässä.

451
00:29:31,933 --> 00:29:33,133
- Mene pois luotani.
 - Syö tämä.

452
00:29:33,133 --> 00:29:34,667
Tule tänne!
 - Mene pois luotani.

453
00:29:34,667 --> 00:29:36,100
- Syö jotain.
- Ota vitun kätesi

454
00:29:36,100 --> 00:29:37,167
pois minulta, aion
 - Sinä pieni--

455
00:29:37,167 --> 00:29:38,600
muutta pois!
 - Haluatko muuttaa pois?

456
00:29:38,600 --> 00:29:40,767
Okei, autan sinua muuttamaan pois!

457
00:29:40,767 --> 00:29:42,333
Tule, mennään!

458
00:29:42,333 --> 00:29:43,267
Ulkopuolella!

459
00:29:43,267 --> 00:29:44,367
Tule!
 - Isä, isä,

460
00:29:44,367 --> 00:29:46,433
mitä on tekeillä?
- Ulkona!

461
00:29:46,433 --> 00:29:47,867
Mennä kävelylle!
- Isä, lopeta, lopeta!

462
00:29:47,867 --> 00:29:49,367
- Ei!

463
00:29:49,367 --> 00:29:50,633
Stop!
 - Tule!

464
00:29:51,467 --> 00:29:52,467
Mennään!

465
00:29:52,467 --> 00:29:55,400
- Haluan tappaa sinut.

466
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
(itkee)

467
00:29:57,400 --> 00:30:00,067
(pahanteollinen musiikki)

468
00:30:03,600 --> 00:30:05,467
Trevor, oletko se sinä?

469
00:30:05,467 --> 00:30:06,400
- [Trevor] Joo,
 Emma, mitä tapahtuu,

470
00:30:06,400 --> 00:30:07,233
oletko kunnossa?

471
00:30:07,233 --> 00:30:08,567
- Missä olet?

472
00:30:08,567 --> 00:30:09,900
Tarvitsen sinua.

473
00:30:09,900 --> 00:30:11,100
- [Trevor] Olen klo
 Riverview-sairaala.

474
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
Minä teen sen
 kysymäsi tutkimus.

475
00:30:13,733 --> 00:30:15,633
Pääsen pohjaan
tästä kaksoisteoriastasi.

476
00:30:15,633 --> 00:30:16,867
- Kiitos.

477
00:30:16,867 --> 00:30:19,700
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka
 paljon tämä merkitsee minulle.

478
00:30:19,700 --> 00:30:22,400
(pahanteollinen musiikki)

479
00:30:22,400 --> 00:30:25,100
- Tohtori Melvin sanoi
 että siellä oli kaksoset,

480
00:30:25,100 --> 00:30:27,267
ja että olit
 syntynyt klo 23.58.

481
00:30:28,467 --> 00:30:30,867
Ja että hän syntyi
 kolmen minuutin kuluttua.

482
00:30:31,867 --> 00:30:34,400
- Ja hän kuoli 12 päivää myöhemmin?

483
00:30:34,400 --> 00:30:35,467
- Niin hän sanoi.

484
00:30:37,433 --> 00:30:39,167
Hän sanoi myös jotain muuta.

485
00:30:39,167 --> 00:30:42,333
(dramaattista musiikkia)

486
00:30:42,333 --> 00:30:43,200
- Mitä tapahtui?
 - Siellä oli jotain

487
00:30:43,200 --> 00:30:44,367
väärin hänen kanssaan, Emma,

488
00:30:44,367 --> 00:30:46,133
ja isäsi oli aika järkyttynyt

489
00:30:46,133 --> 00:30:47,667
tiedätkö, koska
 Frankiestä ja kaikesta.

490
00:30:47,667 --> 00:30:50,167
- En ymmärrä,
 mikä tässä oli vialla?

491
00:30:50,167 --> 00:30:51,867
- Osa hänen aivoistaan
 ei muodostunut.

492
00:30:51,867 --> 00:30:53,767
Hän ei olisi koskaan
 elänyt normaalia elämää.

493
00:30:56,600 --> 00:30:58,033
- No, tekivätkö he,

494
00:30:59,867 --> 00:31:01,033
antoiko hän vain kuolla?

495
00:31:12,867 --> 00:31:15,867
(sirkat visertävät)

496
00:31:20,633 --> 00:31:22,700
(koputtaa)

497
00:31:22,700 --> 00:31:24,767
Frankie, voisitko tulla tänne?

498
00:31:24,767 --> 00:31:26,567
- Ei, sinä tulet tänne.

499
00:31:26,567 --> 00:31:27,567
- En voi, Frankie.

500
00:31:28,867 --> 00:31:30,767
- Puhu sitten minulle
 siellä, kuulen sinua.

501
00:31:32,733 --> 00:31:34,000
- Minulla on erityinen salaisuus.

502
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
- Mitä kuuluu, Em?

503
00:31:47,100 --> 00:31:51,200
- Frankie, muistatko
 onko meillä koskaan siskoa?

504
00:31:53,867 --> 00:31:55,400
- Mitä?

505
00:31:55,400 --> 00:31:56,433
- Kaksossisko?

506
00:31:59,100 --> 00:32:01,667
- (nauraa) Vitsailet, Em.

507
00:32:01,667 --> 00:32:02,667
- Ei, Frankie.

508
00:32:03,967 --> 00:32:05,167
Olen aivan tosissani.

509
00:32:07,700 --> 00:32:09,467
- Ei, en muista.

510
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
- Muistatko koskaan
 kuuletko nimen Beth?

511
00:32:19,000 --> 00:32:20,367
- Ajattelen kovasti, Em.

512
00:32:23,033 --> 00:32:26,033
Joo, Beth, joo.

513
00:32:26,033 --> 00:32:28,700
(pahanteollinen musiikki)

514
00:33:07,500 --> 00:33:10,233
(dramaattista musiikkia)

515
00:33:41,600 --> 00:33:42,433
- Ei!

516
00:33:45,267 --> 00:33:46,867
Frankie.
 - Hidasta, Em, mikä se on?

517
00:33:46,867 --> 00:33:47,867
- Frankie, tarvitsen sinua
 tule kanssani ullakolle.

518
00:33:47,867 --> 00:33:48,667
- Mikä on, mikä hätänä?

519
00:33:48,667 --> 00:33:50,200
- Älä pelkää, okei?

520
00:33:50,200 --> 00:33:51,700
- Minun on valmistauduttava töihin.
 - Frankie, älä pelkää.

521
00:33:51,700 --> 00:33:52,900
Tule mukaani.
- Jos en mene

522
00:33:52,900 --> 00:33:54,100
töihin, minut erotetaan.
- Frankie, sinun täytyy

523
00:33:54,100 --> 00:33:54,933
tule kanssani.

524
00:33:55,867 --> 00:33:58,467
(pahanteollinen musiikki)

525
00:34:10,167 --> 00:34:13,233
- [Frankie] Mitä olen
 Etsitkö Emiä?

526
00:34:14,333 --> 00:34:16,100
- En voi uskoa sitä.

527
00:34:17,467 --> 00:34:19,433
- Isä kysyy jatkuvasti
 mistä me puhumme.

528
00:34:19,433 --> 00:34:20,667
- He ovat poissa.

529
00:34:24,067 --> 00:34:25,000
- Mikä on mennyt?

530
00:34:27,700 --> 00:34:29,433
Isä kysyy jatkuvasti
 jos olet kunnossa.

531
00:34:30,367 --> 00:34:31,700
- En ole kunnossa, Frankie.

532
00:34:37,367 --> 00:34:40,533
(sähköhukkaa)

533
00:34:43,867 --> 00:34:46,533
- Et koskaan
 jätä tämä talo.

534
00:34:49,933 --> 00:34:51,967
- Mitä sinä juuri sanoit?

535
00:34:51,967 --> 00:34:54,900
- Tämä talo on nyt a
osa sielusi, Emma.

536
00:35:00,867 --> 00:35:03,567
(dramaattista musiikkia)

537
00:35:10,633 --> 00:35:13,367
- Mitä sinä juuri sanoit minulle?

538
00:35:13,367 --> 00:35:16,067
- Isästä aina
 kysyä oletko kunnossa.

539
00:35:16,067 --> 00:35:17,533
- Ei, talosta.

540
00:35:20,733 --> 00:35:21,567
- Mitä?

541
00:35:25,367 --> 00:35:27,767
- Ei väliä, Frankie.

542
00:35:27,767 --> 00:35:32,700
Ei hätää, mennään vaan.

543
00:35:32,700 --> 00:35:35,233
- Sinä halusit
 tulla tänne, muistatko?

544
00:35:35,233 --> 00:35:37,900
(pahanteollinen musiikki)

545
00:35:42,067 --> 00:35:45,000
(varikset kiljuvat)

546
00:35:53,100 --> 00:35:55,533
(puhelin soi)

547
00:35:55,533 --> 00:35:57,000
- [Trevor] Em, mitä kuuluu?

548
00:35:57,000 --> 00:36:00,733
- Hei, voisitko tehdä
 lisää tutkimusta minulle?

549
00:36:00,733 --> 00:36:02,000
- [Trevor] Toki, nimeä se.

550
00:36:03,367 --> 00:36:05,267
- [Emma] Näin enemmän
 Wicca-kyltit ullakolla.

551
00:36:05,267 --> 00:36:06,500
- [Trevor] Teitkö sinä
 kopioida ne alas?

552
00:36:06,500 --> 00:36:10,867
- Kyllä, kuuntele, tarvitsen
 löytää mies.

553
00:36:10,867 --> 00:36:13,233
Hänen nimensä on tohtori Steven Cofi,

554
00:36:13,233 --> 00:36:15,867
ja tarvitsen sinua
tuoda hänet taloon.

555
00:36:15,867 --> 00:36:17,467
- [Trevor] Okei, kuka on tohtori Cofi?

556
00:36:17,467 --> 00:36:19,000
- Hän on okkultismin asiantuntija.

557
00:36:21,300 --> 00:36:24,400
- Emma, mielestäni meidän täytyy
 istu alas perheesi kanssa.

558
00:36:24,400 --> 00:36:25,367
Järjestä konferenssi.

559
00:36:26,400 --> 00:36:30,467
- Ei, ei, ne voivat olla.

560
00:36:33,033 --> 00:36:34,000
- [Dr. Perry] Mitä?

561
00:36:36,533 --> 00:36:38,167
- En luota heihin.

562
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
- Miksi?
- Koska he tekevät

563
00:36:41,200 --> 00:36:42,033
valehtele minulle.

564
00:36:46,000 --> 00:36:48,867
- Kuinka kauan siitä on nyt aikaa
 siitä lähtien kun olet astunut ulos?

565
00:36:49,767 --> 00:36:51,433
- Hmm, en tiedä.

566
00:36:52,500 --> 00:36:53,533
40 päivää tai enemmän.

567
00:36:56,400 --> 00:36:57,733
- Anna kun kysyn sinulta jotain.

568
00:36:59,067 --> 00:37:01,200
Millainen olit
 ennen kuin muutit tänne?

569
00:37:05,033 --> 00:37:10,033
- No, en tehnyt
 vihaan isääni. (nauraa)

570
00:37:11,133 --> 00:37:11,967
yhtä paljon.

571
00:37:14,333 --> 00:37:16,867
- No sinä tiedät,
 joskus kun ihmiset

572
00:37:16,867 --> 00:37:18,167
ovat vihaisia itselleen,

573
00:37:18,167 --> 00:37:19,900
he kiusaavat muita.

574
00:37:22,533 --> 00:37:23,400
- Ei, se on...

575
00:37:23,400 --> 00:37:24,967
- Luulen, että ehkä

576
00:37:26,400 --> 00:37:28,233
ongelma on, että olet
 vihainen vanhemmillesi

577
00:37:28,233 --> 00:37:31,400
koska et kestä
 mitä itsellesi tapahtuu.

578
00:37:32,567 --> 00:37:36,167
Tiedätkö, vihasi
on todella turhautumista

579
00:37:36,167 --> 00:37:37,333
omalla halvauksellasi.

580
00:37:37,333 --> 00:37:38,900
Et voi syödä, et voi lähteä,

581
00:37:40,067 --> 00:37:42,567
ja siksi vihaat heitä
 ja sinä teet niitä

582
00:37:42,567 --> 00:37:44,233
syytä, jota et voi ymmärtää.

583
00:37:45,733 --> 00:37:47,167
(pahanteollinen musiikki)

584
00:37:47,167 --> 00:37:48,467
- Jos tietäisit mitä hän teki.

585
00:37:51,400 --> 00:37:52,233
Jos tietäisit

586
00:37:54,567 --> 00:37:56,433
et sanoisi niin.

587
00:37:56,433 --> 00:37:58,033
- Okei, kerro minulle.

588
00:38:01,533 --> 00:38:02,367
- En voi.

589
00:38:04,533 --> 00:38:05,367
En voi.

590
00:38:06,600 --> 00:38:09,367
(ovikello soi)

591
00:38:19,867 --> 00:38:21,533
Tohtori Cofi, olen niin
 kiva kun pääsit tulemaan.

592
00:38:21,533 --> 00:38:22,467
Ole hyvä ja tule.

593
00:38:22,467 --> 00:38:24,000
- Olen kiireinen mies, neiti Callan.

594
00:38:24,000 --> 00:38:26,233
- Ymmärrän sen, mutta
Olen varma, että herra Trevor--

595
00:38:26,233 --> 00:38:28,500
- Mene asiaan ja
 keittää minulle kahvia.

596
00:38:31,967 --> 00:38:33,467
(suruttaa)

597
00:38:33,467 --> 00:38:34,467
(huokaa)

598
00:38:34,467 --> 00:38:35,567
Wicca-symbolit.

599
00:38:36,433 --> 00:38:38,100
- Mitä se on, noituutta?

600
00:38:39,067 --> 00:38:40,600
- Wicca on ikivanha uskonto.

601
00:38:40,600 --> 00:38:43,933
Ne ovat merkkejä ja
Wiccalle yhteisiä symboleja.

602
00:38:43,933 --> 00:38:45,667
- Tiedätkö mitä?
 jokainen tarkoittaa?

603
00:38:45,667 --> 00:38:50,667
- Pentacle, merkki ennen
Wiccan merkin harjoittajia.

604
00:38:52,067 --> 00:38:54,567
Sarvijumala, maskuliininen
 universumin osa.

605
00:38:54,567 --> 00:38:56,167
Noidat merkki, tämä merkki

606
00:38:56,167 --> 00:38:58,767
merkitsee rituaalityökaluja
 noituudesta.

607
00:38:58,767 --> 00:39:01,333
Ja kolminkertainen jumalatar
 joka edustaa

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,467
nainen kolmessa
 kuun vaiheet.

609
00:39:03,467 --> 00:39:05,000
Mistä kopioit nämä?

610
00:39:05,000 --> 00:39:07,367
- Ne ovat kaikki ohi
 ullakon seinät.

611
00:39:07,367 --> 00:39:08,433
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

612
00:39:09,900 --> 00:39:12,167
- Siellä saattaa olla harjoittajia
 noituudesta tässä talossa.

613
00:39:12,167 --> 00:39:14,533
- Ovatko nämä merkit siis pahoja?

614
00:39:14,533 --> 00:39:18,767
- (nauraa) Harjoittajat
 Wiccat ovat rauhallisia ihmisiä.

615
00:39:18,767 --> 00:39:20,100
On joitain kieroutuneita ihmisiä

616
00:39:20,100 --> 00:39:21,600
jotka ottavat kuvia Wiccasta

617
00:39:21,600 --> 00:39:24,267
ja käytä niitä niiden muodostamiseen
 oma pahantahtoinen uskonto.

618
00:39:24,267 --> 00:39:28,000
Sanot, että nämä merkit
ilmestyi tähän taloon?

619
00:39:28,000 --> 00:39:29,433
- Ullakolla.

620
00:39:29,433 --> 00:39:30,333
- Näytä ne minulle.

621
00:39:32,967 --> 00:39:36,033
- Ei, en voi, en
 haluavat jonkun menevän sinne.

622
00:39:36,033 --> 00:39:37,500
- Olen tullut pitkään
 tavalla, rakas tyttöni.

623
00:39:37,500 --> 00:39:40,033
Vähintä mitä voit tehdä on
näytä todisteet.

624
00:39:41,700 --> 00:39:43,133
- En mene sinne ylös.

625
00:39:43,133 --> 00:39:45,867
- Uskonto on
 rauhallista, Emma.

626
00:39:45,867 --> 00:39:48,900
Harjoittajat uskovat sen
 jos joku tekee pahaa toiselle,

627
00:39:48,900 --> 00:39:52,033
se paha, mitä teet, tulee
 takaisin kummittelemaan sinua kymmenkertaisesti.

628
00:39:52,033 --> 00:39:54,233
- Emma, meidän pitäisi
 todella mennä yläkertaan

629
00:39:54,233 --> 00:39:56,333
ja katsomaan
mitä luulet näkeväsi.

630
00:39:58,133 --> 00:39:59,767
- Anteeksi, mitä luulen nähneeni?

631
00:40:00,633 --> 00:40:01,500
- Tohtori Cofi.

632
00:40:02,500 --> 00:40:03,833
- Rauhallista, Emma.

633
00:40:03,833 --> 00:40:06,067
(pilkkaa)

634
00:40:06,067 --> 00:40:08,200
- Tiedätkö mitä, olen niin pahoillani
 hukkaan aikaanne.

635
00:40:08,200 --> 00:40:09,033
- Emma.

636
00:40:10,433 --> 00:40:13,100
(pahanteollinen musiikki)

637
00:40:35,733 --> 00:40:38,267
- Mitä sait
 kaikki pukeutunut?

638
00:40:38,267 --> 00:40:39,767
- En ole pukeutunut.

639
00:40:39,767 --> 00:40:40,567
- Hmm.

640
00:40:47,133 --> 00:40:50,000
- Kuinka kauan olet ollut?
kiinni huoneeseesi tänne?

641
00:40:50,000 --> 00:40:50,867
- Ikuisesti.

642
00:40:54,867 --> 00:40:55,633
Kaksi päivää.

643
00:40:58,333 --> 00:41:00,233
- No et voi
 pysy täällä ikuisesti.

644
00:41:01,667 --> 00:41:05,133
- Pysyn täällä asti
 ihmiset alkavat uskoa minua.

645
00:41:07,467 --> 00:41:08,300
- No,

646
00:41:11,867 --> 00:41:14,033
sinun pitäisi tietää
 että uskon sinua.

647
00:41:14,033 --> 00:41:16,400
- No niin
 tee sinusta ainoa.

648
00:41:16,400 --> 00:41:18,500
- Tämä kaksos, hän on olemassa.

649
00:41:19,633 --> 00:41:21,100
Siitä ei ole epäilystäkään.

650
00:41:21,100 --> 00:41:22,533
Hän on sinulle ehdottomasti todellinen.

651
00:41:22,533 --> 00:41:23,367
- Tarkoittaa, että olen hullu.

652
00:41:23,367 --> 00:41:24,200
- Ei, ei.

653
00:41:27,467 --> 00:41:32,467
Tarkoittaa onko hän vai
 hän ei ole fyysisesti todellinen,

654
00:41:33,467 --> 00:41:35,067
hän on todellinen vaara sinulle, Em.

655
00:41:38,867 --> 00:41:40,367
Vanhempasi ovat huolissaan sairaana.

656
00:41:42,567 --> 00:41:43,500
Samoin veljesi.

657
00:41:44,867 --> 00:41:45,900
- Frankie?
 - Mm-hmm.

658
00:41:47,133 --> 00:41:48,633
Tänä aamuna hänellä oli
 kyyneleet silmissään.

659
00:41:48,633 --> 00:41:50,233
Hän kysyi minulta,

660
00:41:50,233 --> 00:41:51,933
"Parantuuko Emma koskaan?"

661
00:41:57,733 --> 00:41:58,867
- Mitä kerroit hänelle?

662
00:42:00,400 --> 00:42:02,100
- Sanoin sen hänelle
 oli sinun valintasi.

663
00:42:04,600 --> 00:42:06,300
- Kerroit hänelle
 se oli valintani?

664
00:42:07,367 --> 00:42:08,200
- Joo.

665
00:42:15,700 --> 00:42:19,267
- Kuka helvetti tekee
 luuletko olevasi?

666
00:42:19,267 --> 00:42:21,233
Kuka helvetti tekee
 luuletko olevasi?

667
00:42:23,400 --> 00:42:24,633
Kuuntele minua.

668
00:42:25,900 --> 00:42:28,167
Sinä omahyväinen paskiainen.

669
00:42:29,300 --> 00:42:31,300
Kuinka kehtaat?

670
00:42:31,300 --> 00:42:35,333
Kuinka kehtaat tulla
 tänne ja kerro minulle

671
00:42:35,333 --> 00:42:36,933
että minulla on valinnanvaraa.

672
00:42:38,167 --> 00:42:40,133
Luuletko, että haluan
 olla tässä talossa?

673
00:42:41,900 --> 00:42:44,867
Mitä, luuletko minä
 haluatko nähdä nämä asiat?

674
00:42:46,067 --> 00:42:50,200
Sinulla ei ole aavistustakaan
 mitä täällä tapahtuu.

675
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
Sinulla ei ole aavistustakaan!

676
00:42:52,767 --> 00:42:54,933
Joten älä uskalla tulla tänne

677
00:42:54,933 --> 00:42:56,733
ja istu sinne ja sano minulle

678
00:42:56,733 --> 00:42:58,900
tuon omahyväisyyden kanssa
 katsoa kasvojasi,

679
00:42:58,900 --> 00:43:01,567
että minulla on valinnanvaraa.

680
00:43:01,567 --> 00:43:04,167
(dramaattista musiikkia)

681
00:43:04,167 --> 00:43:05,567
- Okei, okei, Em.

682
00:43:08,433 --> 00:43:10,433
(huokaa)

683
00:43:13,633 --> 00:43:14,467
Okei.

684
00:43:20,400 --> 00:43:21,233
Kunnossa.

685
00:43:40,300 --> 00:43:42,200
(huokaa)

686
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Emmalla on todellinen ongelma.

687
00:43:46,000 --> 00:43:49,100
- Mitä teemme asialle?

688
00:43:49,100 --> 00:43:54,100
- Herra Callan, onko niitä
 totuus tälle kaksoisteorialle?

689
00:43:54,867 --> 00:43:55,867
- Helvetti!

690
00:43:57,233 --> 00:43:59,367
Eikö ole mitään
jonka voit tehdä hänen hyväkseen,

691
00:43:59,367 --> 00:44:01,733
tai et ole tehnyt
 mitään hänelle vielä?

692
00:44:01,733 --> 00:44:04,133
Eikö ole ollut
 edistystä ollenkaan?

693
00:44:05,167 --> 00:44:07,133
- Mitä voimme tehdä auttaaksemme Emmaa?

694
00:44:08,867 --> 00:44:11,367
- Emma kertoi, että hän ajattelee

695
00:44:11,367 --> 00:44:14,067
Graham tappoi kaksoissisarensa

696
00:44:15,533 --> 00:44:18,500
synnynnäisen epämuodostuksen takia
 oli kuin hänen veljensä Frankie,

697
00:44:18,500 --> 00:44:19,867
ja nyt hän on vakuuttunut

698
00:44:21,433 --> 00:44:23,333
että hänen isänsä on
 tulee hänen perässään

699
00:44:23,333 --> 00:44:27,000
koska hän on vaurioitunut
 samalla tavalla Frankie on ja...

700
00:44:32,233 --> 00:44:35,767
Olen, minun pitäisi mennä.

701
00:44:38,200 --> 00:44:40,767
(pahanteollinen musiikki)

702
00:44:40,767 --> 00:44:43,767
(sirkat visertävät)

703
00:44:45,533 --> 00:44:47,767
(ovet aukeavat)

704
00:44:47,767 --> 00:44:50,567
(lehdet kahisevat)

705
00:44:58,933 --> 00:45:00,100
- [Beth] Emma.

706
00:45:07,533 --> 00:45:09,733
- (henkäisee) Oletko kunnossa Em?

707
00:45:09,733 --> 00:45:11,200
- Sanoitko sen?

708
00:45:11,200 --> 00:45:12,667
Ennen?
 - Kuulin sen,

709
00:45:12,667 --> 00:45:13,500
Kuulin sen, Em.

710
00:45:13,500 --> 00:45:14,700
Se oli kuin kuiskaus.

711
00:45:14,700 --> 00:45:15,967
Se kutsui sinun nimeäsi.

712
00:45:16,867 --> 00:45:18,100
- Joo.
- Emma.

713
00:45:18,100 --> 00:45:19,367
(dramaattista musiikkia)
- Frankie,

714
00:45:19,367 --> 00:45:22,067
minne olet menossa?
 - Ei hätää, Em.

715
00:45:22,067 --> 00:45:23,233
Olen iso ja vahva.

716
00:45:23,233 --> 00:45:24,767
- Ei, Frankie, sinä
ei pitäisi mennä ulos.

717
00:45:24,767 --> 00:45:26,233
- Ei.
 - Frankie, Frankie,

718
00:45:26,233 --> 00:45:27,233
ei, Frankie.

719
00:45:28,133 --> 00:45:29,400
Ei, kiitos.
 - Se on tulossa

720
00:45:29,400 --> 00:45:30,867
ulkopuolelta.

721
00:45:30,867 --> 00:45:32,600
- Ole hyvä, Frankie, ei.

722
00:45:32,600 --> 00:45:34,467
(dramaattista musiikkia)

723
00:45:34,467 --> 00:45:35,300
Frankie, odota.

724
00:45:37,533 --> 00:45:38,867
Ole hyvä, Frankie.

725
00:45:41,267 --> 00:45:42,867
Frankie.

726
00:45:42,867 --> 00:45:44,533
Frankie, älä mene ulos.

727
00:45:44,533 --> 00:45:46,100
Frankie!

728
00:45:46,100 --> 00:45:48,033
- Olen iso ja vahva, Em.

729
00:45:48,033 --> 00:45:50,867
(dramaattista musiikkia)

730
00:45:50,867 --> 00:45:52,367
- Frankie, ole kiltti!

731
00:45:53,300 --> 00:45:54,167
Hän satuttaa sinua.

732
00:45:55,267 --> 00:45:57,767
- Em, rauhoitutko.

733
00:45:57,767 --> 00:45:58,600
- Frankie.

734
00:46:00,300 --> 00:46:03,067
(dramaattista musiikkia)

735
00:46:11,533 --> 00:46:13,533
(henkäisee)

736
00:46:17,500 --> 00:46:18,333
- Emma?

737
00:46:19,200 --> 00:46:21,867
(syöttyy)
 - Ei!

738
00:46:22,900 --> 00:46:25,067
(nyyhkyttäen)

739
00:46:28,367 --> 00:46:30,867
(gurulla)

740
00:46:30,867 --> 00:46:33,567
(dramaattista musiikkia)

741
00:46:45,700 --> 00:46:48,367
(sireeni itku)

742
00:46:52,033 --> 00:46:54,867
(dramaattista musiikkia)

743
00:46:54,867 --> 00:46:56,967
(nyyhkyttäen)

744
00:46:58,700 --> 00:46:59,733
- Frankie!

745
00:46:59,733 --> 00:47:00,567
Ei!

746
00:47:02,600 --> 00:47:04,767
(nyyhkyttäen)

747
00:47:10,267 --> 00:47:11,200
Ei!

748
00:47:11,200 --> 00:47:12,467
(poliisi juttelee radiossa)

749
00:47:12,467 --> 00:47:14,200
- [Etsivä] Missä
 onko hän kotoisin?

750
00:47:16,367 --> 00:47:17,400
- En tiedä missä.

751
00:47:20,200 --> 00:47:25,200
Hän, kuulimme hänet ja
 hän meni ulos, ja hän.

752
00:47:29,900 --> 00:47:31,400
- Eikö veljesi nähnyt häntä?

753
00:47:32,333 --> 00:47:33,733
- Ei ennen kuin oli liian myöhäistä.

754
00:47:40,600 --> 00:47:41,700
Missä veitsi on?

755
00:47:43,067 --> 00:47:44,900
- Emme ole vielä löytäneet sitä.

756
00:47:44,900 --> 00:47:46,633
- Hänellä on se edelleen.

757
00:47:46,633 --> 00:47:49,967
- Hän, tarkoitatko
 tyttö aikaisemmasta?

758
00:47:49,967 --> 00:47:51,867
- Sisareni Beth.

759
00:47:52,700 --> 00:47:54,267
- Onko sinulla siskoa?

760
00:47:54,267 --> 00:47:55,767
- Siellä on tapaustiedosto.

761
00:47:55,767 --> 00:47:58,567
Etsivä John Trevor, hän on
 auttanut minua tässä.

762
00:47:58,567 --> 00:48:00,567
- Ehkä palaamme
huomenna iltapäivällä.

763
00:48:00,567 --> 00:48:02,267
Puhu sitten lisää.

764
00:48:02,267 --> 00:48:04,933
(pahanteollinen musiikki)

765
00:48:13,867 --> 00:48:16,200
- Meidän täytyy viedä hänet alas.
 - Ei!

766
00:48:16,200 --> 00:48:17,467
Kultaseni.
 - Ole hyvä.

767
00:48:17,467 --> 00:48:18,567
- [Graham] Meidän täytyy
ajatella tulevaisuutta.

768
00:48:18,567 --> 00:48:20,667
Hän on vaarallinen.

769
00:48:20,667 --> 00:48:23,433
(dramaattista musiikkia)

770
00:48:43,767 --> 00:48:46,433
(kamera napsauttaa)

771
00:49:11,300 --> 00:49:12,867
- Käydään kävelyllä ulkona.

772
00:49:12,867 --> 00:49:14,633
Näytä meille missä tämä
 kaikki tapahtui.

773
00:49:14,633 --> 00:49:15,700
- En valehtele.

774
00:49:17,033 --> 00:49:18,867
Siellä oli joku muu.

775
00:49:18,867 --> 00:49:20,900
- Haluaisimme myös nähdä sen.

776
00:49:20,900 --> 00:49:23,567
Mennään ulos ja
 jäljittää askeleitasi.

777
00:49:23,567 --> 00:49:25,267
- [Etsivä] Mennään
 mene nyt, Emma.

778
00:49:27,067 --> 00:49:29,933
- Huomenna minä
 näytä huomenna.

779
00:49:29,933 --> 00:49:30,767
- Tänään.

780
00:49:31,967 --> 00:49:32,867
Nyt.

781
00:49:34,367 --> 00:49:35,367
- Ei.

782
00:49:35,367 --> 00:49:36,900
- Mennään, Emma.

783
00:49:36,900 --> 00:49:40,133
- Jos olette
viedä hänet ulos,

784
00:49:40,133 --> 00:49:41,200
sinulla tulee olemaan
 palata tänne

785
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
pidätysmääräyksellä.

786
00:49:43,200 --> 00:49:45,200
- Palaamme myöhemmin
 löydämme veitsen.

787
00:49:46,100 --> 00:49:47,833
Vain ajan kysymys.

788
00:49:47,833 --> 00:49:50,600
(dramaattista musiikkia)

789
00:50:09,167 --> 00:50:11,900
(dramaattista musiikkia)

790
00:50:20,200 --> 00:50:22,900
- Carter ja Baker
grilli minua kaksi tuntia.

791
00:50:24,433 --> 00:50:26,133
Missä olit eilen?

792
00:50:26,133 --> 00:50:27,200
- Perheen hätä.

793
00:50:29,067 --> 00:50:32,700
- He luulevat, että tein sen.

794
00:50:32,700 --> 00:50:33,500
- Teitkö?

795
00:50:34,800 --> 00:50:39,767
- Voi luoja.

796
00:50:40,533 --> 00:50:41,300
Voi luoja, et...

797
00:50:43,100 --> 00:50:44,833
Et vieläkään
 usko minua, vai mitä?

798
00:50:49,167 --> 00:50:50,900
Et vieläkään
 uskotko sinä?

799
00:50:51,867 --> 00:50:53,600
Et vieläkään usko minua,

800
00:50:53,600 --> 00:50:55,033
mitä sinä sitten teet täällä?

801
00:50:56,133 --> 00:50:56,967
Häh?

802
00:50:58,567 --> 00:51:00,433
Haluat vain
 vittu minua, eikö niin?

803
00:51:01,900 --> 00:51:02,733
Häh?

804
00:51:03,933 --> 00:51:04,767
Etkö sinä?

805
00:51:07,367 --> 00:51:08,200
Etkö sinä?

806
00:51:09,200 --> 00:51:10,167
Etkö sinä?

807
00:51:10,167 --> 00:51:11,100
Etkö sinä?

808
00:51:11,100 --> 00:51:12,333
- Hei, asettu alas.

809
00:51:14,067 --> 00:51:15,600
En ole tehnyt muuta kuin auttanut sinua.

810
00:51:22,500 --> 00:51:24,200
- Voi luoja, olen pahoillani.

811
00:51:29,133 --> 00:51:30,333
Olen pahoillani.

812
00:51:30,333 --> 00:51:32,700
(ulkua)

813
00:51:32,700 --> 00:51:33,500
Voi luoja.

814
00:51:41,767 --> 00:51:44,567
(dramaattista musiikkia)

815
00:51:58,967 --> 00:52:00,300
Rakastin Frankieta.

816
00:52:02,867 --> 00:52:04,733
Hän oli ainoa puolellani.

817
00:52:08,567 --> 00:52:10,400
- En tiedä mitä
 uskoa, Emma.

818
00:52:12,333 --> 00:52:14,933
Minun täytyy nähdä tämä toinen tyttö.

819
00:52:14,933 --> 00:52:16,000
- Näin hänet.

820
00:52:19,600 --> 00:52:20,700
Hän näki hänet.

821
00:52:22,167 --> 00:52:23,133
- Frankie on kuollut.

822
00:52:25,300 --> 00:52:27,733
Ja poliisit ajattelevat
 olet hyvä tähän.

823
00:52:27,733 --> 00:52:29,533
- En koskaan satuttaisi Frankieta.

824
00:52:30,467 --> 00:52:31,733
Sinun täytyy uskoa minua.

825
00:52:32,867 --> 00:52:34,700
Tarvitsen sinun uskovan minua.

826
00:52:38,033 --> 00:52:38,867
Ole hyvä.

827
00:52:38,867 --> 00:52:41,600
(dramaattista musiikkia)

828
00:52:54,767 --> 00:52:55,600
Ole hyvä.

829
00:53:30,267 --> 00:53:32,867
(Trevor huokaa)

830
00:53:35,400 --> 00:53:36,867
(kamera napsauttaa)

831
00:53:36,867 --> 00:53:38,233
- Jos se päättyy
 Internetissä,

832
00:53:38,233 --> 00:53:39,367
olet kuollut liha.

833
00:53:39,367 --> 00:53:41,433
(nauraa)

834
00:53:55,467 --> 00:53:57,533
(nauraa)

835
00:54:02,633 --> 00:54:07,633
- Trevor, hän tulee takaisin.

836
00:54:08,867 --> 00:54:09,467
- Kaikki on poliiseja
 paikan yli.

837
00:54:09,467 --> 00:54:10,267
Pärjäät kyllä.

838
00:54:12,067 --> 00:54:13,400
Olen pahoillani, Em, minun täytyy mennä.

839
00:54:15,500 --> 00:54:17,533
Jos he saavat selville
 mitä juuri teimme,

840
00:54:17,533 --> 00:54:18,467
Olen syvässä paskassa.

841
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
Palaan heti
 kuin pystyn, okei?

842
00:54:31,667 --> 00:54:34,500
(dramaattinen musiikki)

843
00:54:40,967 --> 00:54:44,200
(vääristynyt kuiskaus)

844
00:54:49,567 --> 00:54:52,467
(ikkuna narisee)

845
00:54:52,467 --> 00:54:55,133
(pahanteollinen musiikki)

846
00:54:56,467 --> 00:54:58,467
- Nyt näytämme erilaisilta.

847
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
(henkäisee)

848
00:55:34,233 --> 00:55:36,900
(kamera napsauttaa)

849
00:55:38,000 --> 00:55:40,500
(luukku pamahtaa)

850
00:55:42,467 --> 00:55:44,733
(jyskyttää)

851
00:56:01,567 --> 00:56:04,300
(nainen huokaa)

852
00:56:10,333 --> 00:56:13,167
(sähköhukkaa)

853
00:56:13,167 --> 00:56:16,200
(pahanteollinen musiikki)

854
00:56:16,200 --> 00:56:19,033
(varikset kiljuvat)

855
00:56:32,333 --> 00:56:34,867
(ovi kolahtaa)

856
00:56:40,100 --> 00:56:43,367
- Se on erittäin, se on erittäin punk.

857
00:56:45,700 --> 00:56:47,467
Ei todellakaan mene
mekkosi kanssa kuitenkin.

858
00:56:47,467 --> 00:56:49,700
(nauraa)

859
00:56:49,700 --> 00:56:51,700
- Kun hän tulee takaisin,

860
00:56:51,700 --> 00:56:52,933
hän ei näytä minulta,

861
00:56:52,933 --> 00:56:55,333
ja sitten kaikkien
 tietää sen hänen nimensä.

862
00:56:55,333 --> 00:56:56,167
Se en ollut minä.

863
00:56:57,667 --> 00:57:02,667
- Emma, Frankie on kuollut ja--

864
00:57:03,267 --> 00:57:03,633
- Beth teki sen.

865
00:57:05,500 --> 00:57:06,333
- Siskosi?

866
00:57:08,667 --> 00:57:09,600
- Näin hänen tekevän sen.

867
00:57:12,500 --> 00:57:13,467
Otin hänen kuvan.

868
00:57:16,233 --> 00:57:18,900
(kamera napsauttaa)

869
00:57:20,167 --> 00:57:21,200
- Anna minulle kamera.

870
00:57:22,200 --> 00:57:23,867
Jos hän on siellä, näemme sen.

871
00:57:27,567 --> 00:57:28,867
- Ei, en luota sinuun

872
00:57:28,867 --> 00:57:31,133
Aion kehittyä
 itse kuvia.

873
00:57:31,133 --> 00:57:34,467
- (huokaa) Sinun täytyy
poistu kotoa tehdäksesi sen.

874
00:57:45,900 --> 00:57:48,600
(kamera napsauttaa)

875
00:57:49,867 --> 00:57:52,933
- Em, uskon sinua.

876
00:57:54,733 --> 00:57:56,967
Uskon, että olet mukana
 todellinen vaara täällä.

877
00:57:58,867 --> 00:57:59,733
- Mitä teen?

878
00:58:02,700 --> 00:58:03,700
Olen todella peloissani.

879
00:58:08,433 --> 00:58:12,967
- No, voisin järjestää
viedä sinut johonkin paikkaan

880
00:58:12,967 --> 00:58:14,000
missä olet turvassa.

881
00:58:18,200 --> 00:58:19,267
Lähtisitkö kanssani?

882
00:58:24,167 --> 00:58:25,167
- Haluan.

883
00:58:28,600 --> 00:58:29,567
Haluan todella.

884
00:58:31,633 --> 00:58:34,300
(pahanteollinen musiikki)

885
00:58:41,533 --> 00:58:43,033
- Hän tarvitsee sairaalahoitoa.

886
00:58:43,033 --> 00:58:44,433
Selvä, olen pahoillani.

887
00:58:44,433 --> 00:58:45,900
Mitä tulee
 tapahtuu, jos hän ei ole?

888
00:58:45,900 --> 00:58:47,333
- Poikani on kuollut.

889
00:58:48,733 --> 00:58:50,500
Poikani on kuollut.
 - Katso, en kestä

890
00:58:50,500 --> 00:58:51,767
vastuuta tulevasta

891
00:58:51,767 --> 00:58:53,700
jos et aio
 tee mitä ehdotin.

892
00:58:53,700 --> 00:58:55,467
Olen pahoillani, en voi auttaa sinua.

893
00:58:55,467 --> 00:58:58,733
- [Kim] Älä huoli,
me huolehdimme Emmasta.

894
00:58:58,733 --> 00:59:01,567
(dramaattista musiikkia)

895
00:59:03,200 --> 00:59:06,033
(moottori surina)

896
00:59:10,400 --> 00:59:14,900
- [Graham] Tämä ei ole se
 Miss America -kauneuskilpailu.

897
00:59:16,067 --> 00:59:19,300
- [Kim] Kerro minulle mitä
sen sinä haluat tehdä.

898
00:59:19,300 --> 00:59:23,400
(pahaenteinen musiikki tukahduttaa äänen)

899
00:59:34,367 --> 00:59:35,667
- [Dr. Cofi Voiceover]
 Harjoittajat uskovat

900
00:59:35,667 --> 00:59:37,567
että jos joku tekee
paha toiselle,

901
00:59:37,567 --> 00:59:41,867
tekemäsi paha tulee olemaan
 palata luoksesi kymmenkertaisesti.

902
00:59:47,767 --> 00:59:50,600
(varikset kiljuvat)

903
00:59:54,333 --> 00:59:57,067
(dramaattista musiikkia)

904
01:00:47,467 --> 01:00:50,033
(ovi kolahtaa)

905
01:00:55,967 --> 01:00:57,767
- Missä äiti on?

906
01:00:57,767 --> 01:00:59,467
- No hän on edelleen
 hautaustoimistossa.

907
01:01:00,733 --> 01:01:04,633
Tulin juuri kotiin
katso kuinka voit.

908
01:01:07,567 --> 01:01:09,567
(huokaa)

909
01:01:13,067 --> 01:01:15,367
(dramaattista musiikkia)

910
01:01:15,367 --> 01:01:18,100
Emma, olen niin iloinen
 että syöt.

911
01:01:21,100 --> 01:01:22,233
- Voin hyvin, isä.

912
01:01:22,233 --> 01:01:24,000
Haluatko jotain?

913
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
On paljon.

914
01:01:25,000 --> 01:01:27,767
- Oho. (nauraa)

915
01:01:27,767 --> 01:01:28,767
Ei se mitään.

916
01:01:30,500 --> 01:01:32,367
Hei, hei, katso.

917
01:01:43,533 --> 01:01:46,233
Em, toivon sitä
 voisi olla erilainen.

918
01:01:52,233 --> 01:01:53,233
Todellakin.

919
01:01:55,367 --> 01:01:57,700
Anteeksi sen täytyy olla näin.

920
01:01:58,633 --> 01:02:00,067
Näin se on.

921
01:02:01,867 --> 01:02:04,867
- Tiedän mitä
 sinä teet, isä.

922
01:02:04,867 --> 01:02:07,233
Tiedän mitä teet
 enkä anna sinun tehdä sitä.

923
01:02:08,400 --> 01:02:12,900
- (huokaa) No,
joskus me vain

924
01:02:12,900 --> 01:02:15,367
pitää hyväksyä mitä
elämä antaa meille, tiedätkö?

925
01:02:16,500 --> 01:02:19,767
- Mitä sinä sanot,
 kuka on, keitä me olemme?

926
01:02:21,233 --> 01:02:23,967
(dramaattista musiikkia)

927
01:02:45,767 --> 01:02:46,900
Missä kamerani on?

928
01:02:50,100 --> 01:02:52,600
(puhelin soi)

929
01:03:13,467 --> 01:03:15,867
- Kyllä, se tulee yhteen.

930
01:03:17,467 --> 01:03:19,300
Älä huoli, luota minuun.

931
01:03:23,367 --> 01:03:26,033
(pahanteollinen musiikki)

932
01:03:36,100 --> 01:03:36,933
Emma.

933
01:03:38,767 --> 01:03:41,433
(pahanteollinen musiikki)

934
01:03:46,900 --> 01:03:47,700
- Frankie?

935
01:03:50,100 --> 01:03:51,433
- [Graham] Emma.

936
01:04:09,933 --> 01:04:11,500
- Frankie, Frankie?

937
01:04:13,600 --> 01:04:14,500
Frankie.

938
01:04:14,500 --> 01:04:17,267
(dramaattista musiikkia)

939
01:04:44,233 --> 01:04:49,233
(dramaattista musiikkia)
(oven töksähdys)

940
01:05:18,433 --> 01:05:19,600
(jakoavain iskee päätä vasten)

941
01:05:19,600 --> 01:05:22,733
(dramaattista musiikkia)

942
01:05:22,733 --> 01:05:26,300
(Nyrki iskee kasvoja vasten)

943
01:05:27,600 --> 01:05:29,667
(tukeutuu)

944
01:05:31,500 --> 01:05:33,567
(hukkaa)

945
01:05:35,533 --> 01:05:37,867
(tukahdus)

946
01:05:41,233 --> 01:05:42,733
- Mene pois hänestä.

947
01:05:42,733 --> 01:05:43,667
Anna hänen mennä.

948
01:05:55,533 --> 01:05:58,967
- Näetkö, en ole
 hullu, näit hänet.

949
01:05:58,967 --> 01:06:00,400
- Näin hänet, näin hänet.

950
01:06:00,400 --> 01:06:01,900
- Hän yritti tappaa minut.

951
01:06:01,900 --> 01:06:05,067
Trevor, isäni,
 hän käski hänen tehdä sen.

952
01:06:05,067 --> 01:06:07,667
- Emma, meidän täytyy
 mene poliisille,

953
01:06:07,667 --> 01:06:09,533
vakuuttaa heidät siitä, mitä näimme,

954
01:06:09,533 --> 01:06:11,067
ja sitten tullaan
takaisin tänne ja lopeta tämä.

955
01:06:11,067 --> 01:06:12,600
- En voi.

956
01:06:12,600 --> 01:06:14,300
- Emma, ​​täällä ei ole turvallista.

957
01:06:16,433 --> 01:06:18,200
- En voi lähteä.

958
01:06:18,200 --> 01:06:20,600
(dramaattista musiikkia)

959
01:06:20,600 --> 01:06:22,433
- Hyvä on, ota sitten tämä.

960
01:06:28,433 --> 01:06:31,967
Selvä, aion
 löytää etsivät,

961
01:06:31,967 --> 01:06:33,333
ja tulen kohta takaisin.

962
01:06:33,333 --> 01:06:35,133
Oletko varma
ei tule kanssani?

963
01:06:40,067 --> 01:06:41,400
- Kun se on ohi.

964
01:06:54,100 --> 01:06:57,100
- (huokaa) Suojaa itseäsi.

965
01:07:00,233 --> 01:07:02,900
(pahanteollinen musiikki)

966
01:07:06,100 --> 01:07:08,600
(ovi kolahtaa)

967
01:07:23,267 --> 01:07:24,100
- Emma?

968
01:07:28,333 --> 01:07:29,167
- Kulta?

969
01:07:36,867 --> 01:07:38,567
- [Kim] Voi luoja,
 mikä tämä sotku on?

970
01:07:38,567 --> 01:07:40,400
- [Graham] Se on
 kaikki järjestyy.

971
01:07:40,400 --> 01:07:41,700
Tule tänne.
(pussi rypistyy)

972
01:07:41,700 --> 01:07:44,600
- En usko, että pystyn tähän.
 (pullot kilisevät)

973
01:07:44,600 --> 01:07:45,867
- Sinä suostuit.
(soodakorkki ponnahtaa)

974
01:07:45,867 --> 01:07:47,333
- [Kim] Tiedän, se
 näyttää vain väärältä.

975
01:07:47,333 --> 01:07:49,767
Hän on tyttäremme,
hän on kaikki mitä meillä on jäljellä.

976
01:07:49,767 --> 01:07:51,333
- [Graham] Tule.

977
01:07:52,500 --> 01:07:53,933
- [Kim] Okei, okei, okei.

978
01:07:55,433 --> 01:07:58,267
(pillerit rypistyvät)

979
01:07:59,300 --> 01:08:00,133
Selvä.

980
01:08:01,367 --> 01:08:03,200
- Voi luoja.
- Miten tämä on?

981
01:08:03,200 --> 01:08:04,133
Okei, okei.

982
01:08:09,667 --> 01:08:10,900
- Voi luoja.
 - Miten tämä on?

983
01:08:10,900 --> 01:08:12,333
(dramaattista musiikkia)

984
01:08:12,333 --> 01:08:13,867
- En ole janoinen, äiti.

985
01:08:16,933 --> 01:08:17,933
- Mitä sinä sillä teet?

986
01:08:17,933 --> 01:08:19,167
- Älä liiku.
 - Laita se alas.

987
01:08:19,167 --> 01:08:21,400
- Vannon Jumalan nimeen
 ampuu sinut, isä.

988
01:08:21,400 --> 01:08:22,500
Mitä siinä on?

989
01:08:22,500 --> 01:08:24,133
Mitä laitoit juomaan?

990
01:08:24,133 --> 01:08:26,867
Haluat tappaa minut kuten sinä
 ja isä tappoi siskoni?

991
01:08:26,867 --> 01:08:28,267
- Ei, se ei ole sitä mitä luulet.

992
01:08:28,267 --> 01:08:29,600
Tämä on sinun eduksesi.

993
01:08:29,600 --> 01:08:31,567
- Mitä laitoit
 limsassa, äiti?

994
01:08:32,400 --> 01:08:33,367
Juot sen.

995
01:08:34,633 --> 01:08:35,600
Nyt!

996
01:08:35,600 --> 01:08:36,767
(henkäisee)

997
01:08:36,767 --> 01:08:38,033
- Mene eteenpäin, Kim, kerro hänelle.

998
01:08:38,033 --> 01:08:40,867
- Kulta, kulta, se on,
 se auttaa sinua nukkumaan.

999
01:08:40,867 --> 01:08:41,667
Se on kuin Valium.

1000
01:08:41,667 --> 01:08:42,567
- Kuinka kauan?

1001
01:08:42,567 --> 01:08:44,233
Vitun torkut?

1002
01:08:44,233 --> 01:08:47,100
- Kulta, meidän on päästävä
sinä pois tästä paikasta.

1003
01:08:47,100 --> 01:08:48,067
Tämä talo.

1004
01:08:48,067 --> 01:08:49,033
(asetulokset)
 (huutaa)

1005
01:08:49,033 --> 01:08:50,633
- Älä naida minua enää.

1006
01:08:50,633 --> 01:08:52,500
- Kultaseni, me
 rakastan sinua kovasti.

1007
01:08:52,500 --> 01:08:53,700
- Tiedän mitä näin.

1008
01:08:57,767 --> 01:09:00,500
- (naruttaa) Nämä--

1009
01:09:01,533 --> 01:09:02,433
- Mitä ne ovat?

1010
01:09:02,433 --> 01:09:04,033
- He.

1011
01:09:04,033 --> 01:09:05,500
- Ne ovat sinun, kulta.

1012
01:09:05,500 --> 01:09:08,233
Sinun isäsi, sinun isäsi
kehitti kuvia.

1013
01:09:08,233 --> 01:09:09,600
(dramaattista musiikkia)

1014
01:09:09,600 --> 01:09:10,867
- Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.

1015
01:09:10,867 --> 01:09:13,167
- He ovat...
- Ne ovat minun.

1016
01:09:15,467 --> 01:09:18,500
Kuuntele nyt minua, sinä
 persut odottavat täällä.

1017
01:09:18,500 --> 01:09:20,267
Poliisi tulee.

1018
01:09:20,267 --> 01:09:22,233
- Luulen, että se on
 erittäin hyvä idea.

1019
01:09:22,233 --> 01:09:24,100
Kim, älä luule
 se on hyvä idea

1020
01:09:24,100 --> 01:09:25,333
soittaa poliisille?

1021
01:09:25,333 --> 01:09:28,333
- Sisareni Beth kuoli 12
päivää syntymäni jälkeen.

1022
01:09:28,333 --> 01:09:30,567
Ja te perserit olette
yrittää saada hänet takaisin

1023
01:09:30,567 --> 01:09:33,600
noituudellasi
 ja seremoniaasi.

1024
01:09:33,600 --> 01:09:36,333
Se vitun narttu
 tappoi Frankien.

1025
01:09:36,333 --> 01:09:39,333
Toinen tyttäresi
 tappoi Frankien.

1026
01:09:40,867 --> 01:09:41,700
- Ei, kultaseni.

1027
01:09:44,267 --> 01:09:45,900
Tapoit Frankien.

1028
01:09:45,900 --> 01:09:49,367
(dramaattista musiikkia)

1029
01:09:49,367 --> 01:09:51,800
(ulkua)

1030
01:09:58,300 --> 01:10:00,300
(huokaa)

1031
01:10:07,267 --> 01:10:09,367
(asetulokset)
(hukkaa)

1032
01:10:09,367 --> 01:10:10,300
- Jeesus, Jumala!

1033
01:10:10,300 --> 01:10:11,800
(dramaattista musiikkia)

1034
01:10:11,800 --> 01:10:14,533
Voi luoja, Emma, mitä
 oletko tehnyt?

1035
01:10:16,000 --> 01:10:18,400
(ase ampuu)

1036
01:10:23,300 --> 01:10:25,233
(nyyhkyttää)

1037
01:10:30,000 --> 01:10:32,300
(asetulokset)

1038
01:10:43,433 --> 01:10:45,733
(asetulokset)

1039
01:11:07,600 --> 01:11:09,133
(valintaääni)

1040
01:11:09,133 --> 01:11:12,333
(valintanäppäimillä piippaa)

1041
01:11:12,333 --> 01:11:14,867
(puhelin soi)

1042
01:11:14,867 --> 01:11:16,867
- [Dispatcher] 911 hätä?

1043
01:11:16,867 --> 01:11:18,767
- [Emma] 114 Heritage Lane.

1044
01:11:19,900 --> 01:11:22,200
Tapoin juuri omani
vanhemmat itsepuolustuksessa.

1045
01:11:23,367 --> 01:11:26,100
(dramaattista musiikkia)

1046
01:11:35,967 --> 01:11:39,000
(auton ovet pamahtaa)

1047
01:11:40,700 --> 01:11:43,167
(ovi kolahtaa)

1048
01:11:49,367 --> 01:11:52,033
- Emma, pudota ase heti.

1049
01:11:53,867 --> 01:11:54,867
Kaikki on ohi, Emma.

1050
01:11:55,933 --> 01:11:57,133
Anna minulle ase.

1051
01:11:57,133 --> 01:11:58,567
- Missä Trevor on?

1052
01:11:58,567 --> 01:12:00,300
Etsivä John
 Trevor, missä hän on?

1053
01:12:01,267 --> 01:12:02,100
- Voi Trevor, tässä olet.

1054
01:12:03,267 --> 01:12:05,700
Luojan kiitos, kerro
nämä ihmiset Bethistä.

1055
01:12:05,700 --> 01:12:08,267
Kerro heille, mitä löysimme
Cofista ja--

1056
01:12:08,267 --> 01:12:09,900
- Nimeni on Brad.

1057
01:12:09,900 --> 01:12:11,533
Brad Howard.

1058
01:12:11,533 --> 01:12:12,767
Olen ensihoitaja.

1059
01:12:12,767 --> 01:12:15,600
(dramaattista musiikkia)

1060
01:12:17,600 --> 01:12:20,167
- Ei ole kaksossiskoa, Emma.

1061
01:12:20,167 --> 01:12:21,867
Meillä on syntymätietosi.

1062
01:12:24,300 --> 01:12:27,200
- [Emma] Mutta mitä
 valokuvista?

1063
01:12:34,633 --> 01:12:37,400
- He ovat vain
 tyhjät huoneet, Emma.

1064
01:13:00,267 --> 01:13:05,267
(kamera napsauttaa)
(Emma nauraa)

1065
01:13:23,067 --> 01:13:26,333
- Trevor, kerro heille
 kuka todella olet.

1066
01:13:30,100 --> 01:13:31,100
Tai tapan sinut.

1067
01:13:33,333 --> 01:13:35,133
Kerro heille kuka olet,

1068
01:13:35,133 --> 01:13:37,067
tai lasken kolmeen

1069
01:13:37,067 --> 01:13:38,767
ja räjähdän aivosi irti.

1070
01:13:38,767 --> 01:13:40,967
- Emma, ​​anna minulle ase.

1071
01:13:40,967 --> 01:13:42,633
- [Emma] Yksi.

1072
01:13:42,633 --> 01:13:44,333
- [Etsivä] Emma, ​​kiitos.

1073
01:13:44,333 --> 01:13:45,900
- Kaksi.

1074
01:13:45,900 --> 01:13:47,867
- [Etsivä] Anna minulle ase.

1075
01:13:47,867 --> 01:13:49,867
- Kerro heille kuka olet.

1076
01:13:54,333 --> 01:13:59,333
Kolme.
 (asetulokset)

1077
01:13:59,933 --> 01:14:02,200
(dramaattista musiikkia)

1078
01:14:02,200 --> 01:14:04,967
(linnut visertävät)

1079
01:14:17,867 --> 01:14:19,300
- [Dr. Perry] No,
 hän todella uskoi

1080
01:14:19,300 --> 01:14:20,600
että hänen vanhempansa
oli tuonut takaisin

1081
01:14:20,600 --> 01:14:23,867
hänen kaksoissiskonsa Beth,
 varastaa hänen sielunsa.

1082
01:14:23,867 --> 01:14:26,300
- [etsivä Carter]
 Psycho, Bethiä ei ollut.

1083
01:14:26,300 --> 01:14:27,867
- Ei, Beth oli hyvin todellinen.

1084
01:14:27,867 --> 01:14:29,867
Kuten jatkuvasti varoitin.

1085
01:14:29,867 --> 01:14:31,433
Kaikki on hyvin surullista.

1086
01:14:31,433 --> 01:14:33,000
- Mitä sinä?
 eli hän oli todellinen?

1087
01:14:33,000 --> 01:14:34,467
- No, kun aivosi uskovat

1088
01:14:34,467 --> 01:14:35,867
että jotain tai
 joku on olemassa,

1089
01:14:35,867 --> 01:14:38,433
sitten siitä tulee todellisuutta.

1090
01:14:38,433 --> 01:14:39,867
Kaikki mitä meillä on, etsivä Carter,

1091
01:14:39,867 --> 01:14:42,867
on todellisuus, joka meidän
 aivot projektivat meille nähtäväksi.

1092
01:14:42,867 --> 01:14:45,200
- Siis tämä Trevor kaveri
 oliko hänellekin totta?

1093
01:14:45,200 --> 01:14:47,567
- Joo, kyllä, hän
 loi John Trevorin

1094
01:14:47,567 --> 01:14:49,500
tapaamansa ensihoitajalta,

1095
01:14:49,500 --> 01:14:52,400
ja hän otti
 nimi tv-ohjelmasta.

1096
01:14:52,400 --> 01:14:54,167
Kaikki mitä hän kirjoittaa hänestä

1097
01:14:54,167 --> 01:14:55,933
ja hänen sisarensa Beth
 tässä lehdessä

1098
01:14:55,933 --> 01:14:59,400
tekee heistä molemmat hyvin eläviä.

1099
01:14:59,400 --> 01:15:00,867
- Mutta mistä se alkoi?

1100
01:15:00,867 --> 01:15:03,000
Vielä kaksi kuukautta sitten,
he olivat tavallinen perhe.

1101
01:15:03,000 --> 01:15:05,867
- No, jotain sisällä
tämä talo laukaisi sen.

1102
01:15:05,867 --> 01:15:07,167
- Joo, mutta ei mikään
 tuo paska selittää

1103
01:15:07,167 --> 01:15:08,200
miksi Emma tappoi Frankien.

1104
01:15:08,200 --> 01:15:09,000
- Ei, Beth teki.

1105
01:15:10,867 --> 01:15:12,467
- Selvä.
 - Aivan.

1106
01:15:12,467 --> 01:15:13,400
- Et tule uskomaan tätä.

1107
01:15:13,400 --> 01:15:16,000
Huomasin vasta 30 vuotta sitten,

1108
01:15:16,000 --> 01:15:19,467
nainen mystisesti
kuoli samassa talossa.

1109
01:15:19,467 --> 01:15:22,733
(dramaattista musiikkia)

1110
01:15:22,733 --> 01:15:24,067
- Talot eivät tapa ihmisiä.

1111
01:15:26,300 --> 01:15:27,133
- Tämä teki.

1112
01:15:32,067 --> 01:15:35,233
(upseerit juttelevat)

1113
01:15:40,067 --> 01:15:42,933
(dramaattista musiikkia)

1114
01:15:42,933 --> 01:15:45,767
(moottori surina)

1115
01:15:52,067 --> 01:15:54,900
(varikset kiljuvat)

1116
01:16:04,533 --> 01:16:07,767
- [Peggy] Selvä,
 nyt tämä talo

1117
01:16:07,767 --> 01:16:09,767
on huomattava historia.

1118
01:16:09,767 --> 01:16:13,200
Se on ollut täällä yli 100 vuotta.

1119
01:16:13,200 --> 01:16:14,867
- Tämä paikka antaa
 minä hiipii.

1120
01:16:15,867 --> 01:16:17,467
- Allyson, tule, kulta.

1121
01:16:17,467 --> 01:16:18,967
- [Nainen] Et ole
 edes nähty sisällä, Allyson.

1122
01:16:18,967 --> 01:16:20,100
- En halua.

1123
01:16:21,567 --> 01:16:23,100
Tässä on jotain outoa,

1124
01:16:23,100 --> 01:16:27,767
kuin se olisi ollut intialainen
 hautausmaa tai jotain.

1125
01:16:27,767 --> 01:16:30,533
- En tiedä
 sellaisista asioista,

1126
01:16:30,533 --> 01:16:35,100
mutta meillä on ihania
Intialaisia ravintoloita alueella.

1127
01:16:35,100 --> 01:16:36,600
(nauraa)

1128
01:16:36,600 --> 01:16:39,267
(pahanteollinen musiikki)

1129
01:16:47,533 --> 01:16:52,533
Joten mitä mieltä olette?

1130
01:16:53,767 --> 01:16:55,967
Ja tämä on viimeinen
 pysähdy kiertueellemme.

1131
01:16:55,967 --> 01:16:57,933
Kuten voit, siellä on
valtava määrä

1132
01:16:57,933 --> 01:17:01,167
säilytystilaa siellä
 ja muutama esine.

1133
01:17:02,567 --> 01:17:05,567
(askeleita napautetaan)

1134
01:17:07,367 --> 01:17:09,333
- Allyson, voit katsoa
 täällä ylhäällä jos haluat.

1135
01:17:09,333 --> 01:17:10,533
Me lähdemme
 alas keittiöön

1136
01:17:10,533 --> 01:17:12,333
ja selvitä tämä asia.

1137
01:17:12,333 --> 01:17:13,900
Mielestäni tämä paikka on vartija.

1138
01:17:24,567 --> 01:17:26,400
(dramaattista musiikkia)

1139
01:17:26,400 --> 01:17:27,633
- Kuka sinä olet?

1140
01:17:27,633 --> 01:17:29,967
- Olen Ronald, a
 kiinteistönvälittäjä.

1141
01:17:29,967 --> 01:17:32,300
Tulin juuri paikalle
 tarkista Peggy,

1142
01:17:32,300 --> 01:17:34,967
mutta en halunnut
 astu hänen varpailleen.

1143
01:17:34,967 --> 01:17:36,233
- Hän ei koskaan ole hiljaa.

1144
01:17:36,233 --> 01:17:37,733
- No, se on Peggy sinulle.

1145
01:17:45,867 --> 01:17:47,100
(pahanteollinen musiikki)

1146
01:17:47,100 --> 01:17:48,267
Luulen, että aiomme
 nähdä paljon

1147
01:17:48,267 --> 01:17:50,200
toisistamme, sinä ja minä.

1148
01:17:50,200 --> 01:17:52,500
(vääristynyt kuiskaus)

1149
01:17:52,500 --> 01:17:54,233
Minä lähden nyt liikkeelle.

1150
01:17:54,233 --> 01:17:56,233
En halua Peggyä
 nähdä, että olen täällä.

1151
01:17:59,433 --> 01:18:01,700
Anna sen vain olla
 meidän pieni salaisuutemme.

1152
01:18:05,733 --> 01:18:08,467
(dramaattista musiikkia)

1153
01:18:47,333 --> 01:18:50,033
(dramaattista musiikkia)